docs(adr): 아키텍처 결정 기록 본문을 한국어로 옮긴다

문제: `docs/adr/`의 결정 기록 26개는 머리 블록만 한국어이고 본문이
영어다. 소유자는 2026-11-07에 결정 기록도 본문까지 한국어로 쓰기로
정했다(design-docs `repo-structure/README.md` 3.2절).

방법: 결정의 뜻을 바꾸지 않고 옮긴다. 머리 블록(상태·작성일·요약·
현재 정본·대체됨)은 한 글자도 바꾸지 않는다. 본문의 상태·날짜·범위
줄, 나중에 붙인 보완·대체 메모, 따져 본 대안도 함께 옮긴다. 코드·
명령·경로·식별자·설정 키·SQL·표 구조는 원문으로 둔다. 본문이 인용한
영어 원문(루트 CLAUDE.md의 한 문장, 플러그인 주석)은 원문을 두고 뜻을
괄호로 붙인다. 결정 기록은 본문을 고치지 않는 문서라서, 번역하며 본
지금 코드와 다른 점(예: ADR-MONGO-ADV-001은 지웠다고 적은
`scripts/verify-mongodb-advanced.sh`가 지금 있다)은 고치지 않고 보고에
남긴다.

위험: 머리 블록 둘째 줄 「본문은 결정한 때의 원문이다」는 번역한 뒤
문자 그대로는 맞지 않는다. 문구를 고칠지는 통합 단계에서 정한다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 줄 26개 지움,
head 실패 0), 머리 블록이 HEAD와 같은지 26개 모두 diff로 대조,
check-work-docs.py --links(gates.md 범위) 깨진 링크 0.
This commit is contained in:
DongHyeonka
2026-11-07 17:33:54 +09:00
parent b169ad88bf
commit 74be416f93
27 changed files with 1012 additions and 1276 deletions
-26
View File
@@ -9,32 +9,6 @@ language .github/dependency-vulnerability-policy.md
language .github/pull_request_template.md
language compose/keycloak/README.md
language compose/redis/acl/README.md
language docs/adr/ADR-BUILD-001-one-convention-for-shared-test-code.md
language docs/adr/ADR-GQL-001-graphql-context-and-storage-ownership.md
language docs/adr/ADR-GRPC-001-platform-family-and-registry-shape.md
language docs/adr/ADR-GRPC-002-schema-governance-without-protoc.md
language docs/adr/ADR-GRPC-003-three-axis-execution-evidence.md
language docs/adr/ADR-GRPC-004-retry-ownership-and-durable-idempotency.md
language docs/adr/ADR-GRPC-005-server-streaming-single-writer-and-resume.md
language docs/adr/ADR-GRPC-006-stable-discovery-and-kubernetes-routing.md
language docs/adr/ADR-GRPC-ADV-001-capability-promotion-is-per-capability.md
language docs/adr/ADR-JPA-001-domain-owns-persistence-model.md
language docs/adr/ADR-JPA-002-full-transaction-retry.md
language docs/adr/ADR-JPA-003-completion-unknown.md
language docs/adr/ADR-JPA-004-flyway-schema-source-of-truth.md
language docs/adr/ADR-JPA-005-postgresql-real-contract.md
language docs/adr/ADR-JPA-006-canonical-technical-audit.md
language docs/adr/ADR-MONGO-001-platform-boundary.md
language docs/adr/ADR-MONGO-002-bson-representation.md
language docs/adr/ADR-MONGO-003-transaction-retry.md
language docs/adr/ADR-MONGO-004-index-schema-admin-plane.md
language docs/adr/ADR-MONGO-ADV-001-capability-promotion.md
language docs/adr/ADR-WEB-ADV-001-streaming-is-live-delivery.md
language docs/adr/ADR-WEB-ADV-002-virtual-threads-do-not-remove-admission.md
language docs/adr/ADR-WEB-ADV-003-openapi-32-remains-experimental.md
language docs/adr/ADR-WS-001-platform-as-packages-and-its-boundaries.md
language docs/adr/ADR-WS-002-resume-and-cluster.md
language docs/adr/ADR-WS-003-stomp-and-broker-relay.md
language docs/compatibility/grpc-advanced-support-matrix.md
language docs/compatibility/grpc-support-matrix.md
language docs/fileserver/configuration.md