docs(github): PR 양식과 의존성 취약점 정책을 한국어로 옮긴다

문제: `.github/pull_request_template.md`와 `.github/dependency-vulnerability-policy.md`가
영어라 언어 검사 예외에 있다. 옮기면서 보니 코드와 다른 주장이 넷이다.
- PR 양식이 격리 테스트를 `flaky-quarantine.yaml`에 등록하라고 한다. 그 레지스트리는
  지웠다(`src/README.md` 「Trivy suppression과 플래키 격리」).
- 정책이 이미지 빌드·SBOM·서명·provenance를 「없는 job」이라 한다. 지금은
  `release.yml`에 있다.
- 정책이 patch·pin·digest 보안 갱신은 필수 검사 뒤 자동 병합할 수 있다고 한다.
  `renovate.json`은 모든 갱신이 `automerge: false`이고, lockfile은 사람이 다시 만든다.
- 정책이 `gradle.lockfile`을 「19개」라 한다. 지금 68개다.

고른 방법: 뜻을 그대로 옮기고 위 넷은 코드에 맞춘다. lockfile 개수는 숫자를 쓰지
않는다. 명령·경로·변수 이름은 원문으로 둔다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0(언어 예외 줄 둘을 지움).
This commit is contained in:
DongHyeonka
2026-11-07 17:18:18 +09:00
parent 145ae00f90
commit 81f17b49e0
3 changed files with 79 additions and 82 deletions
-2
View File
@@ -5,8 +5,6 @@
# - 형식: <검사><탭><경로>[<탭><걸린 값>]. 「#」으로 시작하는 줄과 빈 줄은 읽지 않는다.
# 언어: 아직 한국어로 옮기지 않은 살아 있는 문서와 ADR. 다음 단계(살아 있는 문서 번역, ADR 번역)에서 지운다.
language .github/dependency-vulnerability-policy.md
language .github/pull_request_template.md
language compose/keycloak/README.md
language compose/redis/acl/README.md
language docs/adr/ADR-BUILD-001-one-convention-for-shared-test-code.md