docs(core): core·조립·빌드·플랫폼 모듈 문서를 한국어로 옮긴다

문제: core 계층(application·domain·shared-contract), app-bootstrap,
composition, registry, build-logic, optional 빌드의 모듈 문서가 영어다.
세션이 처음 읽는 지역 규칙인데 소유자는 2026-11-07에 살아 있는 문서를
모두 한국어로 쓰기로 정했다. leaf CLAUDE.md 셋은 Spring Boot 버전을
4.0.0으로 복사해 두었는데 실제 버전(libs.versions.toml)과 다르다.

방법: 뜻을 그대로 옮기고 코드·명령·경로·식별자·표 구조는 원문으로
둔다. 버전은 `src/gradle/libs.versions.toml`을 가리키는 말로 바꾼다.
다른 문서·코드가 제목으로 가리키는 절(application-core의
Naming convention·Package ownership·Canonical use case shape·Allowed
transactional shapes, shared-contract의 Responsibility·Forbidden,
messaging의 발행 재시도 절)은 영어 원제를 괄호로 남겨 그 참조가
계속 찾아지게 한다. 참조하는 쪽을 고치는 것은 이 작업 범위 밖이다.
코드와 어긋난 주장은 코드에 맞춘다: TransactionPort 구현을
`adapter-persistence`에서 `adapter:outbound:persistence-jpa`의
`SpringTransaction`으로, registry README의 빈 의존 목록 예를
persistence-mongo(실제 목록은 application-core·shared-contract)에서
domain-core·shared-contract·messaging-core-api로 고친다.
TemplatePackageOwnershipDocumentTest는 표 머리 문자열로 표를 찾으므로
머리 상수를 한국어 머리(`| 패키지 (...) |`)로 맞춘다. 표와 기계 사본을
대조하는 계약은 그대로다.

위험: 영어 원제를 괄호로 남긴 제목은 참조하는 문서가 한국어 제목으로
바뀌면 괄호를 지울 수 있다. 본문의 짧은 이력 번호(07-08, 06-01,
11-M9)는 뜻을 바꾸지 않으려고 그대로 옮겼다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(번역한 파일의 language 줄 8개,
number 줄 3개 지움), check-work-docs.py rc=0, --links(gates.md 범위)
깨진 링크 0, unittest discover scripts/tests 43개 통과.
This commit is contained in:
DongHyeonka
2026-11-07 17:07:16 +09:00
parent 03a313ed65
commit c91cc3fb10
13 changed files with 540 additions and 583 deletions
+3 -3
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# messaging — local authority for the messaging platform family
# messaging — 메시징 플랫폼 family의 지역 정본
이 문서는 messaging family의 **local authority**다. leaf 목록·gradle path·허용 의존성은
이 문서는 messaging family의 **지역 정본(local authority)**이다. leaf 목록·gradle path·허용 의존성은
`src/config/architecture/modules.json`이 SSOT이며 이 문서는 그것을 복제하지 않는다. 여기서 정하는
것은 registry가 표현할 수 없는 것들이다: family별 framework 규칙, public surface 정책, Stable 승격에
필요한 증거, runtime membership이 비어 있다는 사실의 의미.
@@ -40,7 +40,7 @@ JDBC이고 SQL은 `jsonb` · `FOR UPDATE SKIP LOCKED` · `ON CONFLICT` · `TIMES
registry edge를 주면 그 경계가 깨진다. 복사본을 고칠 때(키 길이 검사, constant-time 비교 등)는
`shared-contract`의 정본과 같은 규칙인지 함께 본다.
### Publish retryability of authentication and authorization
### 인증·인가 거부의 발행 재시도 여부 (Publish retryability of authentication and authorization)
이 제품 안에는 같은 category에 대한 재시도 규칙이 둘 있다. 의도다.