docs(httpclient): HTTP client 문서를 한국어로 옮기고 숫자 복사를 없앤다

문제: docs/httpclient 아래 살아 있는 문서 9개가 영어였다(language 예외).
repository-adaptation.md는 registry의 leaf 수를 「exactly 19 leaf identities」로, Spring
Boot 버전을 4.0.8로 옮겨 적었다(number 예외 두 줄). 같은 문서가 testkit을 `testkit`
source set이라고 했지만 1절 표와 실제 코드는 `testFixtures`다.

고친 방법: 뜻을 그대로 옮기고 식별자·명령·경로·설정 key·예외·metric·위반 코드·표 구조는
원문으로 둔다. scripts/verify-httpclient-docs.py가 코드에서 뽑는 이름이 모두 문서에 남는다.
leaf 수는 registry(src/config/architecture/modules.json)를, 버전은
src/gradle/libs.versions.toml의 `springBoot`를 가리킨다. 등급 이름(Stable, Default,
Restricted, Internal, Experimental)은 꼬리표라 원문으로 둔다. env-fields.yaml은 머리 주석만
옮겼다. HttpClientPlatformEnvManifestTest는 주석을 읽지 않는다(`- field:`·`env:` 줄만).
configuration-reference.md의 「Three of these」 뒤 목록이 다섯이라 「아래 코드들」로 고쳤다.

버린 대안: 리뷰 번호(RR-03-14 등)를 걷어 내기. 이 작업은 번역이고 내용 감사는 다음 리뷰 몫이라
날짜와 함께 그대로 둔다.

위험·한계: 내용 감사는 하지 않았다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(이 폴더 예외 줄 0).
python3 scripts/verify-httpclient-docs.py PASS(코드에서 뽑은 이름 156개 모두 문서에 있음).
This commit is contained in:
DongHyeonka
2026-11-07 17:29:57 +09:00
parent 6583cc2e02
commit e38c949c2f
11 changed files with 568 additions and 626 deletions
-11
View File
@@ -37,15 +37,6 @@ language docs/adr/ADR-WS-002-resume-and-cluster.md
language docs/adr/ADR-WS-003-stomp-and-broker-relay.md
language docs/compatibility/grpc-advanced-support-matrix.md
language docs/compatibility/grpc-support-matrix.md
language docs/httpclient/configuration-reference.md
language docs/httpclient/operations.md
language docs/httpclient/performance-baseline.md
language docs/httpclient/release-checklist.md
language docs/httpclient/repository-adaptation.md
language docs/httpclient/retry-and-ambiguity.md
language docs/httpclient/security.md
language docs/httpclient/streaming.md
language docs/httpclient/support-matrix.md
language docs/jpa/batch-write-guide.md
language docs/jpa/entity-mapping-guide.md
language docs/jpa/experimental-promotion-checklist.md
@@ -167,8 +158,6 @@ reference src/README.md .github/scripts/verify-gate-matrix.sh
# 숫자: 정본(src/gradle/libs.versions.toml, registry)이 정하는 값을 복사한 곳. 정본을 가리키게 고치면 지운다.
number docs/compatibility/grpc-support-matrix.md Spring Boot 4.0.8
number docs/httpclient/repository-adaptation.md 19 leaf
number docs/httpclient/repository-adaptation.md Spring Boot 4.0.8
number docs/jpa/repository-adaptation.md 19 leaf
number docs/jpa/repository-adaptation.md Spring Boot 4.0.8
number docs/manual/01-generator.md 5 leaf