문제: `docs/jpa`의 문서 12개가 영어였고 `security.md`도 영어 절이 남아 있었다.
`repository-adaptation.md`는 Spring Boot 버전과 leaf 개수를 복사했다(number 예외).
번역하며 대조하니 지금 코드와 다른 주장이 여럿 있었다.
고친 것:
- 13개를 번역했다. 코드·명령·경로·표 구조는 그대로다. `support-matrix.md`의 DB 표와
gate 표는 `JpaReleaseRendering`이 읽는 모양(`| PostgreSQL 17 | Stable |`,
`` | `osiv-disabled` | gate | ``)을 그대로 둔다. 절 번호(§1~§5)는 코드가 인용해 그대로다.
- 다른 문서·코드가 영어 절 제목으로 인용하는 곳("Who may change the schema", "Bound the
lock wait", "Concurrent index builds", "An invalid index exists", "Associations")은
한국어 제목 뒤 괄호에 영어를 남겼다.
- 코드에 맞춘 주장:
- support-matrix: 없는 `JpaPlatformAutoConfiguration.capabilities()` →
`JpaPlatformReport.platformCapabilities()`. COPY 수준은 보고대로 Advanced.
- repository-adaptation: leaf 개수·Boot 버전 → registry와 `libs.versions.toml`,
`src/testkit` → `src/testFixtures`, outbox relay `app-bootstrap` →
`composition:outbox-relay`, 「build-logic이 없다」 → `src/build-logic` convention
plugin, 없는 `runtime_memberships`, 없는 `JpaDataSourceSettings`, 여러 major 선택은
`JpaPlatformContractSupport.start()`가 거부한다(`StablePostgreSqlMatrixContractTest`만
여러 개를 받는다), 이미지는 `container-images.properties`의 digest.
- experimental-promotion-checklist: 결과 이름은 지운 gate의 것임을 밝혔다.
- 테스트: `JpaDocumentationContractTest`가 H2 단락의 「운영 보장이 아니」·「PostgreSQL 계약
증거」와 「알려진 빈틈」을 본다. `PoolLaneClaimTest`는 한국어 금지 문구 셋을 더 본다.
고친 두 테스트의 영어 `@DisplayName`은 AGENTS.md 규칙대로 한국어로 바꿨다.
- 예외 목록에서 JPA language 줄 12개와 number 줄 2개를 지웠다.
버린 대안: H2 단락의 영어 문구를 괄호로 남겨 단언을 그대로 두기. 독자가 읽는 것은
한국어 문장이므로 단언도 그 문장을 붙잡아야 한다.
위험·한계: `PoolLaneClaimTest`의 한국어 금지 문구는 지금 문서를 기준으로 고른 것이라,
다른 말로 쓴 인증 주장은 잡지 못한다. 영어 문구 검사는 그대로 남아 있다.
검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).
검증(desktop, 최종 트리 8295db89):
- `:adapter:outbound:persistence-jpa:check` rc=0(666개 실패 0. `JpaDocumentationContractTest` 4,
`JpaReleaseRenderingTest` 13, `PoolLaneClaimTest` 3), `:mainCheck` rc=0, `testQualityCheck` rc=0.
- RED: 기준 커밋의 옛 문서에 대면 `JpaDocumentationContractTest`의 H2 단락·알려진 빈틈 2개가 실패한다.
`PoolLaneClaimTest`는 금지 문구를 더한 것이라 옛 영어 문서에서도 통과한다(RED 없음).
Implements the Stable and Experimental JPA persistence platform designs
against real PostgreSQL, adapted to this repository's fail-closed 19-leaf
registry.
The design models the platform as 25 Gradle projects. `src/settings.gradle`
throws unless the registry holds exactly 19 leaves, so the plan's modules
become packages inside `:adapter:outbound:persistence-jpa` (starter in
`:app-bootstrap`, testkit in its own source set). The full mapping, the
renames this repository's naming gate required, and every deliberate
substitution are recorded in `docs/jpa/repository-adaptation.md`.
Seven Docker-backed lanes replace the plan's seven JVM test suites. Each
fails closed: a lane that discovers nothing, or a container that cannot
start, is an error rather than a skip.
Three defects the contracts found against a real server:
- `CommitFailureClassifier` treated only SQLSTATE 40003, class 08, and
transport breaks as completion-unknown. A backend terminated mid-commit
reports 57P01, and the commit record may already be in the WAL — so a
possibly-committed transaction could be re-run. 57P01/57P02/57P03 now
classify as completion-unknown.
- `SchemaTenantMigrationOrchestrator` recorded `MigrateResult`'s target
version, which is empty for a tenant already current, reporting migrated
tenants as unmigrated during a partial rollout. It now reads the applied
version back from the tenant's schema history.
- `JpaStreamExecutor` checked only the declared return type for reactive
publishers, and `RegisteredPostgreSqlCopyLoader` passed the COPY timeout
to `SET`, which is parsed before parameter binding.
`JpaModuleBoundaryTest` enforces the plan's module map as package rules;
`verifyCleanArchitectureDependencies` governs edges between leaves and
cannot see these. Its first assertion is that the import is non-empty,
because every rule under it is a `noClasses()` rule and would pass
vacuously on an empty import.
Verified: 128 container tests across all seven lanes, 1183 unit tests,
`:adapter:outbound:persistence-jpa:check`, `:app-bootstrap:check`,
`verifyCleanArchitectureDependencies`, `verifyOneTypePerFile`.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>