문제: docs/fileserver 아래 살아 있는 문서 8개가 영어였다(language 예외). 번역하며
본 주장 중 지금 코드와 다른 것이 있었다.
- design-deviations.md: 지운 `FileStateMachine`·`FileserverStorageConfiguration`·
content-store SPI 넷(`AsyncContentStore` 등)을 지금 있는 것처럼 적었다. 고정 테스트로
없는 `SampleApplicationContextTest`·`LocalOrphanScanAdapterTest`·
`FileserverRoundTripContractTest`를 댔다. JPA 저장소가 persistence-jpa에 있다고 했지만
지금은 persistence-fileserver의 `FileserverJpaPersistenceConfig` 조건 하나 뒤에 있다.
지운 reactive transport가 아직 스트리밍한다고 했다.
- security.md: 「익명 읽기를 켜면」이라고 했지만 설정 스위치가 없다
(`FileserverSecurityConfiguration`이 늘 false로 만든다). 이름 `ContentDispositionFactory`는
지금 `HttpContentDispositionFactory`다.
- upgrade-guide.md: batch 실패를 `results[].problem`으로, 결과 모름을 problem document로
읽으라고 했다. 지금은 `results[].error`와 Envelope `error.details.ambiguous`다. 확인 명령이
Fileserver 테스트가 없는 `:app-bootstrap:test --tests '*Fileserver*'`와 fileserver 코드가 없는
`:application-core:check`·`:adapter:inbound:web:check`를 돌렸다.
- operations.md: 「NFS 결과 모름」 신호를 problem document로 적었다(지금은 Envelope).
고친 방법: 뜻을 그대로 옮기고 식별자·명령·경로·표 구조는 원문으로 둔다. 지원 등급
이름(Stable, Beta, Limited, Compatibility, Experimental)은 표와 테스트가 읽는 꼬리표라
원문으로 둔다(messaging 지원 매트릭스와 같다). configuration.md의 절 제목은 테스트가 읽는
「… — `key`」 꼴을 지킨다. 위 불일치는 코드에 맞춰 고쳤다.
테스트: FileserverDocumentationCoverageTest가 runbook 제목 일곱과 「Explicitly not
claimed」를 영어 문자열로 단언했다. 같은 계약(runbook마다 제목이 있고, 주장하지 않는 것을
따로 밝힌다)을 한국어 제목 `## 저장소 가득 참` 등과 `## 주장하지 않는 것`으로 단언한다.
제목 앞에 `## `를 붙여 본문 어딘가에 낱말만 있어도 통과하던 것을 제목으로 좁혔다.
metric 이름·CI job·endpoint·설정 key 단언은 그대로다.
버린 대안: runbook 제목을 영어로 남기기. 살아 있는 문서를 한국어로 쓴다는 소유자 결정과
맞지 않는다.
위험·한계: 내용 감사는 하지 않았다. 번역하며 본 불일치만 고쳤다.
검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(이 폴더 예외 줄 0). 테스트의 단언을 같은 정규식으로
문서에 돌려 보았다(runbook 제목·job 존재·설정 key 44개가 번역 전과 같음).
Snapshot of the in-flight state that already existed, identically, in both
this worktree and the main checkout before this session began: the initial
HTTP Client platform implementation (previously untracked), the redis-lab
removal, and the JPA / object-storage / notification integration work.
Kept separate from this session's HTTP Client review response, which lands
in the following commit, so the two bodies of work stay reviewable apart.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>