문제: 기본 compose.yaml은 -XX:HeapDumpPath=/var/tmp/heap을 512m tmpfs로
붙였다. 컨테이너는 mem_limit 512m·swap 없음이고 힙은 그 75%(384m)다.
tmpfs에 쓴 페이지는 같은 컨테이너 메모리 한계에 잡힌다. 그래서
OutOfMemoryError 때 덤프를 쓰는 동안 컨테이너가 OOM kill(137)될 수 있었고,
runbook이 기대하는 깨끗한 끝(코드 3, ExitOnOutOfMemoryError)이 사라졌다.
덤프가 끝까지 써져도 tmpfs는 컨테이너가 끝나면 함께 사라져 읽을 수 없었다.
Dockerfile 주석은 오케스트레이터에 그 경로를 tmpfs로 붙이라고 했고,
internal-error-spike runbook은 없는 파일 이름(heapdump-<pid>.hprof)을 적었다.
고른 방법:
- 기본 compose.yaml은 그 경로에 아무것도 붙이지 않는다. 루트가 읽기
전용이라 JVM은 파일을 만들지 못하고 바로 코드 3으로 끝난다. 덤프를 남기는
dev lane(named volume heap-dumps)은 그대로다.
- scripts/verify-compose-profile-contracts.sh(prCheck의
verifyComposeProfiles)가 모든 lane에서 그 경로의 tmpfs를 거절한다. 경로는
Dockerfile의 -XX:HeapDumpPath에서 읽는다.
- Dockerfile 주석과 runbook 둘(runtime-jvm-oom 「진단」, internal-error-spike)에
덤프를 남기는 법(Kubernetes emptyDir without medium: Memory·PV, dev lane
volume)과 실제 파일 이름(java_pid<pid>.hprof)을 적었다.
- 버린 대안: 기본 compose에 named volume을 붙이기 — 기본 조립은 디스크에
아무것도 남기지 않는다는 결정(compose.yaml 「No volume」 주석)과 다르다.
- 고치며 찾은 것(RR9-03-30): ComposeMergeCharacterizationTest는 어느 lane에서도
돌지 않았다. integrationTest lane은 requires로 적은 클래스 넷만 고른다
(StrictTestLanePlugin). 그 시험이 보던 기본·dev 조합 렌더링과 계약 스크립트는
verifyComposeProfiles가 18개 lane으로 이미 본다. 시험과, 그 lane에 compose
파일을 입력으로 선언하던 블록을 지웠다.
검증(desktop):
- RED: 기준 ca1fbfde + 검사 스크립트만으로 :verifyComposeProfiles 실패
(기본 compose를 쓰는 lane마다 「heap dump path ... as a tmpfs」).
- 탐침(eclipse-temurin:21-jdk, 읽기 전용 루트, 메모리 192m·swap 없음,
-Xmx96m으로 OutOfMemoryError):
경로에 아무것도 없음 → "Unable to create /var/tmp/heap: Read-only file
system", 코드 3. tmpfs → 덤프를 쓰다 코드 137(OOM kill). 디스크 마운트 →
덤프 101MB가 남고 코드 3.
- GREEN: :verifyComposeProfiles(18 lane), :app-bootstrap:integrationTest,
repositoryContractTest, spotlessCheck — 71건 실패 0, skip 1, rc=0.
문체 규칙(「~한다」, 「~합니다」와 섞지 않음)은 docs/README.md에 있지만
지키는 검사가 없어서, 번역 뒤에도 runbook 열 개에 높임 문장이 남았다.
그리고 결정 기록 머리 블록의 둘째 줄은 「본문은 결정한 때의 원문이다」인데,
2026-11-07에 본문을 한국어로 옮긴 ADR에는 맞지 않는다.
- check-docs.py `style`: 살아 있는 문서의 문장 끝이 높임(습니다·합니다·
입니다·됩니다·십시오·하세요·주세요)이면 실패. 코드 블록, 인라인 코드,
따옴표·낫표 안 인용, 「이력」 인용 블록은 보지 않는다.
- runbook 열 개의 「이 runbook은 다음 alert에서 발동됩니다.」를 「다음 alert가
울리면 쓴다.」로 고쳤다. 지금 걸리는 곳은 이것뿐이었다.
- 결정 기록 표시 줄을 「본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지
않았다)」로 바꿨다: check-docs.py의 DECISION_LABEL, docs/README.md 설명,
docs/adr의 머리 블록 33개(기록은 머리 블록만 고친다는 규칙 안).
- docs/README.md 「문서 검사」에 앞 커밋이 더한 `link`와 이번 `style`을 적고,
링크 검사 설명을 바로잡았다. 「모듈 README」 절(design-docs
docs-system.md 6.2절 다섯 칸)을 더했다.
버린 대안: 문체를 리뷰로만 보기(번역 묶음 네 개를 거쳐도 남았다).
위험: design-docs docs-system.md 4.1절과 프론트의 같은 문구는 이 repo
밖이라 고치지 않았다(총괄에게 알린다).
검증: python3 -m unittest discover -s scripts/tests(문체 시험 5 포함),
check-docs.py, check-work-docs.py 모두 rc=0. 이 커밋의 트리만 얹은 임시
worktree에서 돌렸다. 검사 조건을 끈 사본 둘에서 문체 시험이 각각 2건,
1건 실패했다.
문제: `docs/runbooks`의 runbook 38개가 영어였다(`check-docs.py` language
예외). 머리말 `status`는 `stub`·`active`였는데 문서 체계 규칙(design-docs
`conventions/docs-system.md` 1절)은 runbook 상태를 「초안 · 운영」으로 정한다.
번역하며 대조하니 지금 코드와 다른 주장도 있었다.
고친 것:
- 38개를 번역했다. 코드·명령·경로·설정 키·로그 문자열·표 구조는 그대로다.
lane이 읽는 SQL·Redis 블록과 표지(`<!-- runbook-sql: … -->`)는 바이트 그대로다.
- `status`: stub → 초안 43개, active → 운영 3개, `template.md`는 `<초안|운영>`.
머리말이 없는 gRPC runbook 둘은 그대로다.
- 코드에 맞춘 주장:
- adapter-adapter-disabled: 없는 `adapter_name` 로그 칸 → `ServerFailureLog`의
`failure classified as ADAPTER_DISABLED` 줄과 예외 메시지. 지금 이 코드를 내는
곳은 `RoutingNotifier`뿐이다.
- startup-required-adapter-disabled: `startup.phase=adapter-check` →
`adapter-enablement`(`StartupPhase.ADAPTER_ENABLEMENT`).
- cache-stampede-lock-timeout·cache-unavailable·file-download-streaming-failure:
그 코드는 `error-codes.yaml`에 없고 어느 코드도 내지 않는다고 밝혔다.
- db-idle-in-tx-timeout: 없는 `spring.jpa.properties.hibernate.connection.timeout`
→ `app.persistence-jpa.transaction.*`. db-query-canceled에 남은 시간 전달을 더했다.
- dependency-timeout: 「기본 전체 10s」 → profile `timeout.total-call`
(`HttpClientPlatformSettings` 기본 `4s`, 값은 configuration-reference를 가리킨다).
- management-actuator-forbidden: 없는 break-glass runbook → 노출 제외 목록
(`config/observability.yml`).
- runtime-jvm-oom: 아무것도 쓰지 않는 `error.code=JVM_OOM` 로그를 지우고, 힙 덤프
경로(`src/Dockerfile`)를 적었다.
- auth-public-path-misconfiguration: 공개 경로는 `config/security.yml` `public-paths`.
- grpc-advanced-capabilities: 지운 `GrpcAdvancedSupportMatrix` →
`GrpcAdvancedCapability.defaultGrade()`, envoy 참조 설정의 실제 경로.
- grpc-platform-operations: 없는 `runtime_memberships` → registry `"build": "optional-grpc"`.
- 다른 문서·코드가 영어 절 제목으로 인용하는 곳("Recover a failed concurrent index
migration", "Classify the failure")은 한국어 제목 뒤 괄호에 영어를 남겼다. 인용하는
쪽(테스트 fixture 메시지, `docs/upgrade`, 다른 세션 범위 문서)은 고치지 않아도 맞다.
- `RunbookCoverageContractTest`: `초안`을 초안으로 보고, 머리말 `status`가 `초안`·`운영`
밖이면 실패하는 테스트를 더했다.
- `scripts/check-docs-exceptions.txt`에서 runbook language 줄 38개를 지웠다.
버린 대안: 옛 `stub`도 초안으로 계속 받기. 그러면 옛 표기로 쓴 초안이 운영
runbook으로 통과한다. 어휘 밖 값을 실패로 둬야 그 길이 막힌다.
위험·한계:
- 이미 한국어였던 runbook 11개는 `status`만 바꿨고 본문 감사는 하지 않았다.
- runtime-jvm-oom의 「종료 코드 137」은 원문대로 두었다. JVM의
`-XX:+ExitOnOutOfMemoryError` 종료 코드는 3이고 137은 SIGKILL이라 확인이 필요하다.
- `docs/mongodb/runbooks/*.md`의 `status: active`는 이 테스트 밖이고 범위 밖이라 두었다.
검증: 아래 「검증」 줄은 영역 커밋 여섯이 합쳐진 최종 트리에서 돌렸다.
검증(desktop, 최종 트리 8295db89 = 이 묶음 마지막 커밋의 트리. 로그
`~/d2c-ops-docs-1-logs/`):
- `:app-bootstrap:documentContractTest` rc=0, 68개 실패 0(`RunbookCoverageContractTest` 7개).
`:app-bootstrap:repositoryContractTest` rc=0, 65개 건너뜀 1(원래 그렇다) 실패 0.
- runbook SQL·Redis 블록을 문서에서 읽는 lane: persistence-jpa
`postgresqlConcurrentIndexMigrationIntegrationTest`·`postgresqlDistributedLockIntegrationTest`·
`postgresqlOutboxOrderKeyRunbookIntegrationTest`·`postgresqlOutboxDispositionRunbookIntegrationTest`
rc=0(35개 실패 0), cache-redis `redisContainerContractTest` rc=0(103개 실패 0),
`:composition:outbox-relay:mainCheck` rc=0. 모두 실행됨(FROM-CACHE는 다른 leaf의 main 컴파일뿐).
- RED: 새 테스트를 기준 커밋의 옛 runbook에 대면 `legacyStubDebtMustMatchEveryAndOnlyCurrentStubRunbook`과
`everyRunbookFrontmatterDeclaresDraftOrOperatingStatus`가 실패한다("status=stub").
- `:app-bootstrap:spotlessCheck checkstyleTest testQualityCheck` rc=0.
- 커밋마다(노트북): `python3 scripts/check-docs.py` rc=0, `python3 -m unittest discover -s scripts/tests` rc=0.