Commit Graph
22 Commits
Author SHA1 Message Date
DongHyeonka ef029f2643 Merge branch 'claude/d2c-ops-docs-1-c22c9f' — runbook·알림·JPA·관측·호환·storage 문서 번역
충돌: scripts/check-docs-exceptions.txt. 두 쪽 모두 줄을 지우기만 했다(앞 병합까지 92줄, D2c 67줄, 겹침 0).
기준의 줄 중 두 쪽이 모두 남긴 줄만 남겼다(128 → 61줄).
2026-11-07 18:07:16 +09:00
DongHyeonka bec5079193 Merge branch 'claude/d2b-src-adr-d46d23' — 모듈 문서와 ADR 번역
충돌: scripts/check-docs-exceptions.txt. 두 쪽 모두 줄을 지우기만 했다(D2a 11줄, D2b 81줄, 겹침 0).
기준의 줄 중 두 쪽이 모두 남긴 줄만 남겼다(220 → 128줄).
2026-11-07 18:07:04 +09:00
DongHyeonka 54383d3f45 docs(storage): 파일 서버와 Object Storage 경계 문서를 한국어로 옮긴다
문제: `docs/storage-capability-boundary.md`가 영어였다.

고친 것: 번역했다. 주장은 바꾸지 않았다. 예외 목록에서 이 파일의 language 줄을 지웠다.
이 커밋으로 이 작업 범위(runbook·알림·JPA·관측·호환·storage)의 language·number 예외
줄이 0이 된다.

검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).
2026-11-07 17:56:35 +09:00
DongHyeonka 119c8d6e5a docs(compatibility): gRPC 지원 매트릭스를 한국어로 옮기고 정본을 가리킨다
문제: `docs/compatibility`의 두 문서가 영어였고, `grpc-support-matrix.md`는 Spring Boot
버전을 복사했다(number 예외). 지운 `GrpcAdvancedSupportMatrix`·
`GrpcAdvancedPromotionEvidence`와 없는 `runtime_memberships`, `src/build.gradle`의
`ext.grpcVersion`을 가리켰다.

고친 것: 둘을 번역했다. 버전은 `src/gradle/libs.versions.toml`을 가리키고, 등급의 정본은
`GrpcAdvancedCapability.defaultGrade`, 빌드 상태는 registry의 `"build": "optional-grpc"`로
적었다. 예외 목록에서 language 줄 2개와 number 줄 1개를 지웠다.

검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).
2026-11-07 17:56:35 +09:00
DongHyeonka e243eb582b docs(observability): 구조화 로그 칸 사전을 한국어로 옮긴다
문제: `docs/observability/log-fields.md`가 영어였고, `startup.phase` 예시에 없는 값
`adapter-check`가 있었다.

고친 것: 번역했다. `startup.phase` 값을 `StartupPhase`의 넷(`env-validation`, `migration`,
`profile-check`, `adapter-enablement`)으로 맞췄다. 칸 이름은 코드에서 찾아 그대로다.
예외 목록에서 이 파일의 language 줄을 지웠다.

검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).
2026-11-07 17:56:34 +09:00
DongHyeonka b1cda0307b docs(jpa): JPA 운영 문서를 한국어로 옮기고 코드와 맞춘다
문제: `docs/jpa`의 문서 12개가 영어였고 `security.md`도 영어 절이 남아 있었다.
`repository-adaptation.md`는 Spring Boot 버전과 leaf 개수를 복사했다(number 예외).
번역하며 대조하니 지금 코드와 다른 주장이 여럿 있었다.

고친 것:
- 13개를 번역했다. 코드·명령·경로·표 구조는 그대로다. `support-matrix.md`의 DB 표와
  gate 표는 `JpaReleaseRendering`이 읽는 모양(`| PostgreSQL 17 | Stable |`,
  `` | `osiv-disabled` | gate | ``)을 그대로 둔다. 절 번호(§1~§5)는 코드가 인용해 그대로다.
- 다른 문서·코드가 영어 절 제목으로 인용하는 곳("Who may change the schema", "Bound the
  lock wait", "Concurrent index builds", "An invalid index exists", "Associations")은
  한국어 제목 뒤 괄호에 영어를 남겼다.
- 코드에 맞춘 주장:
  - support-matrix: 없는 `JpaPlatformAutoConfiguration.capabilities()` →
    `JpaPlatformReport.platformCapabilities()`. COPY 수준은 보고대로 Advanced.
  - repository-adaptation: leaf 개수·Boot 버전 → registry와 `libs.versions.toml`,
    `src/testkit` → `src/testFixtures`, outbox relay `app-bootstrap` →
    `composition:outbox-relay`, 「build-logic이 없다」 → `src/build-logic` convention
    plugin, 없는 `runtime_memberships`, 없는 `JpaDataSourceSettings`, 여러 major 선택은
    `JpaPlatformContractSupport.start()`가 거부한다(`StablePostgreSqlMatrixContractTest`만
    여러 개를 받는다), 이미지는 `container-images.properties`의 digest.
  - experimental-promotion-checklist: 결과 이름은 지운 gate의 것임을 밝혔다.
- 테스트: `JpaDocumentationContractTest`가 H2 단락의 「운영 보장이 아니」·「PostgreSQL 계약
  증거」와 「알려진 빈틈」을 본다. `PoolLaneClaimTest`는 한국어 금지 문구 셋을 더 본다.
  고친 두 테스트의 영어 `@DisplayName`은 AGENTS.md 규칙대로 한국어로 바꿨다.
- 예외 목록에서 JPA language 줄 12개와 number 줄 2개를 지웠다.

버린 대안: H2 단락의 영어 문구를 괄호로 남겨 단언을 그대로 두기. 독자가 읽는 것은
한국어 문장이므로 단언도 그 문장을 붙잡아야 한다.

위험·한계: `PoolLaneClaimTest`의 한국어 금지 문구는 지금 문서를 기준으로 고른 것이라,
다른 말로 쓴 인증 주장은 잡지 못한다. 영어 문구 검사는 그대로 남아 있다.

검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).

검증(desktop, 최종 트리 8295db89):
- `:adapter:outbound:persistence-jpa:check` rc=0(666개 실패 0. `JpaDocumentationContractTest` 4,
  `JpaReleaseRenderingTest` 13, `PoolLaneClaimTest` 3), `:mainCheck` rc=0, `testQualityCheck` rc=0.
- RED: 기준 커밋의 옛 문서에 대면 `JpaDocumentationContractTest`의 H2 단락·알려진 빈틈 2개가 실패한다.
  `PoolLaneClaimTest`는 금지 문구를 더한 것이라 옛 영어 문서에서도 통과한다(RED 없음).
2026-11-07 17:56:34 +09:00
DongHyeonka 5a860e1e6b docs(notification): 알림 운영 문서를 한국어로 옮기고 코드와 맞춘다
문제: `docs/notification`의 살아 있는 문서 10개가 영어였다. 번역하며 대조하니
설정 참조와 위협 모델이 지금 코드와 다른 말을 했다.

고친 것:
- 10개를 번역했다(ADR은 다른 세션 몫이라 두었다). 코드·설정 키·환경 변수·표 구조는
  그대로다.
- 코드에 맞춘 주장:
  - configuration-reference: 바인딩에 없는 `callbacks.trusted-proxies`
    (`APP_NOTIFICATION_PLATFORM_CALLBACK_TRUSTED_PROXIES`)를 지우고 실제 방법
    (`APP_SERVER_FORWARD_HEADERS_STRATEGY=native`, `server.tomcat.remoteip.internal-proxies`)을
    적었다. 근거는 `notification.yml` 주석과 env-keys registry다.
  - at-rest-threat-model: 「facade를 아무도 import하지 않아 JPA 영속성이 없다」는 낡았다.
    지금은 persistence-notification의 `AutoConfiguration.imports`가 facade를 올리고,
    `NotificationPayloadAtRestContractTest`가 그것을 단언한다. 지금 상태를 앞에 쓰고
    결정 당시 분석은 `> 이력` 블록으로 옮겼다. 설정 참조와 YAML이 「교체 순서는 이
    문서에 있다」고 하는데 없어서, `historical-keys`와 `SettingsSecretMaterialProvider`
    대로 짧은 교체 순서를 더했다.
  - module-mapping: plan API 모듈의 leaf `application-core` → `application-notification`,
    「19 leaf」 → registry, relay 조립 `app-bootstrap` → `composition:outbox-relay`, 남은
    provider 패키지는 `ses`·`smtp`뿐.
- `support-matrix.md`: 등급 칸 제목을 `등급`으로, 거부 절을 「## 지원하지 않는 것」으로
  옮겼다. 등급 값(manifest의 키)은 그대로다.
- 테스트: `NotificationEvidenceVerifier`가 `Grade` 대신 `등급` 칸을 읽는다(영어 칸만
  있으면 「등급을 매기는 표가 없다」로 닫힌 채 실패한다). `NotificationReleaseGateTest`는
  거부 절 제목과 전달 보장·읽음 보장·정확히 한 번을 단언하고, 앞 절에는 한국어와 영어
  표현이 모두 없어야 한다. `DEVICE_DELIVERED`·`DELIVERED` 승격 거부 문장도 한국어로 본다.
- 예외 목록에서 알림 language 줄 10개를 지웠다.

버린 대안: 등급 칸 제목을 `Grade`로 두기. 검증기가 읽는 키라서 바꾸지 않아도 됐지만,
한국어 문서에 영어 칸 하나가 남고 그 이유를 문서에 따로 적어야 한다. 검증기의 상수
하나를 바꾸는 쪽이 작다.

위험·한계: 위협 모델은 결정 기록 성격이 섞인 살아 있는 문서다. 결정 당시 글은
`> 이력` 블록에 뜻을 그대로 옮겼다.

검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).

검증(desktop, 최종 트리 8295db89):
- `:adapter:outbound:notification:check` rc=0(375개 건너뜀 1 실패 0. `NotificationReleaseGateTest` 3,
  `NotificationEvidenceVerifierTest` 7, `NotificationModeSsotTest` 3, `NotificationPayloadAtRestContractTest` 5),
  `:mainCheck` rc=0(`notificationDocumentContractTest`의 저장소 문서 대조 통과), `testQualityCheck` rc=0.
- RED: 기준 커밋의 옛 문서에 대면 `NotificationReleaseGateTest` 2개와 저장소 문서 대조가 실패한다
  ("support-matrix.md has no table that assigns a grade (a '등급' column …)").
2026-11-07 17:56:34 +09:00
DongHyeonka a81e92faca docs(runbooks): runbook을 한국어로 옮기고 상태를 초안·운영으로 바꾼다
문제: `docs/runbooks`의 runbook 38개가 영어였다(`check-docs.py` language
예외). 머리말 `status`는 `stub`·`active`였는데 문서 체계 규칙(design-docs
`conventions/docs-system.md` 1절)은 runbook 상태를 「초안 · 운영」으로 정한다.
번역하며 대조하니 지금 코드와 다른 주장도 있었다.

고친 것:
- 38개를 번역했다. 코드·명령·경로·설정 키·로그 문자열·표 구조는 그대로다.
  lane이 읽는 SQL·Redis 블록과 표지(`<!-- runbook-sql: … -->`)는 바이트 그대로다.
- `status`: stub → 초안 43개, active → 운영 3개, `template.md`는 `<초안|운영>`.
  머리말이 없는 gRPC runbook 둘은 그대로다.
- 코드에 맞춘 주장:
  - adapter-adapter-disabled: 없는 `adapter_name` 로그 칸 → `ServerFailureLog`의
    `failure classified as ADAPTER_DISABLED` 줄과 예외 메시지. 지금 이 코드를 내는
    곳은 `RoutingNotifier`뿐이다.
  - startup-required-adapter-disabled: `startup.phase=adapter-check` →
    `adapter-enablement`(`StartupPhase.ADAPTER_ENABLEMENT`).
  - cache-stampede-lock-timeout·cache-unavailable·file-download-streaming-failure:
    그 코드는 `error-codes.yaml`에 없고 어느 코드도 내지 않는다고 밝혔다.
  - db-idle-in-tx-timeout: 없는 `spring.jpa.properties.hibernate.connection.timeout`
    → `app.persistence-jpa.transaction.*`. db-query-canceled에 남은 시간 전달을 더했다.
  - dependency-timeout: 「기본 전체 10s」 → profile `timeout.total-call`
    (`HttpClientPlatformSettings` 기본 `4s`, 값은 configuration-reference를 가리킨다).
  - management-actuator-forbidden: 없는 break-glass runbook → 노출 제외 목록
    (`config/observability.yml`).
  - runtime-jvm-oom: 아무것도 쓰지 않는 `error.code=JVM_OOM` 로그를 지우고, 힙 덤프
    경로(`src/Dockerfile`)를 적었다.
  - auth-public-path-misconfiguration: 공개 경로는 `config/security.yml` `public-paths`.
  - grpc-advanced-capabilities: 지운 `GrpcAdvancedSupportMatrix` →
    `GrpcAdvancedCapability.defaultGrade()`, envoy 참조 설정의 실제 경로.
  - grpc-platform-operations: 없는 `runtime_memberships` → registry `"build": "optional-grpc"`.
- 다른 문서·코드가 영어 절 제목으로 인용하는 곳("Recover a failed concurrent index
  migration", "Classify the failure")은 한국어 제목 뒤 괄호에 영어를 남겼다. 인용하는
  쪽(테스트 fixture 메시지, `docs/upgrade`, 다른 세션 범위 문서)은 고치지 않아도 맞다.
- `RunbookCoverageContractTest`: `초안`을 초안으로 보고, 머리말 `status`가 `초안`·`운영`
  밖이면 실패하는 테스트를 더했다.
- `scripts/check-docs-exceptions.txt`에서 runbook language 줄 38개를 지웠다.

버린 대안: 옛 `stub`도 초안으로 계속 받기. 그러면 옛 표기로 쓴 초안이 운영
runbook으로 통과한다. 어휘 밖 값을 실패로 둬야 그 길이 막힌다.

위험·한계:
- 이미 한국어였던 runbook 11개는 `status`만 바꿨고 본문 감사는 하지 않았다.
- runtime-jvm-oom의 「종료 코드 137」은 원문대로 두었다. JVM의
  `-XX:+ExitOnOutOfMemoryError` 종료 코드는 3이고 137은 SIGKILL이라 확인이 필요하다.
- `docs/mongodb/runbooks/*.md`의 `status: active`는 이 테스트 밖이고 범위 밖이라 두었다.

검증: 아래 「검증」 줄은 영역 커밋 여섯이 합쳐진 최종 트리에서 돌렸다.

검증(desktop, 최종 트리 8295db89 = 이 묶음 마지막 커밋의 트리. 로그
`~/d2c-ops-docs-1-logs/`):
- `:app-bootstrap:documentContractTest` rc=0, 68개 실패 0(`RunbookCoverageContractTest` 7개).
  `:app-bootstrap:repositoryContractTest` rc=0, 65개 건너뜀 1(원래 그렇다) 실패 0.
- runbook SQL·Redis 블록을 문서에서 읽는 lane: persistence-jpa
  `postgresqlConcurrentIndexMigrationIntegrationTest`·`postgresqlDistributedLockIntegrationTest`·
  `postgresqlOutboxOrderKeyRunbookIntegrationTest`·`postgresqlOutboxDispositionRunbookIntegrationTest`
  rc=0(35개 실패 0), cache-redis `redisContainerContractTest` rc=0(103개 실패 0),
  `:composition:outbox-relay:mainCheck` rc=0. 모두 실행됨(FROM-CACHE는 다른 leaf의 main 컴파일뿐).
- RED: 새 테스트를 기준 커밋의 옛 runbook에 대면 `legacyStubDebtMustMatchEveryAndOnlyCurrentStubRunbook`과
  `everyRunbookFrontmatterDeclaresDraftOrOperatingStatus`가 실패한다("status=stub").
- `:app-bootstrap:spotlessCheck checkstyleTest testQualityCheck` rc=0.
- 커밋마다(노트북): `python3 scripts/check-docs.py` rc=0, `python3 -m unittest discover -s scripts/tests` rc=0.
2026-11-07 17:56:34 +09:00
DongHyeonka 94ac85adf6 docs(notification-adr): 알림 결정 기록 본문을 한국어로 옮긴다
문제: `docs/notification/adr/`의 NOTIF-ADR-001~004는 머리 블록만
한국어이고 본문이 영어다. NOTIF-ADR-005는 한국어지만 상태 값과 절
제목 하나, 인용문이 영어로 남아 있다.

방법: 결정의 뜻을 바꾸지 않고 제자리에서 옮긴다(폴더 옮기기는 통합
단계의 몫이다). 머리 블록은 바꾸지 않는다. 식별자·타입 이름·상태 값
같은 코드 표기는 원문으로 두고, NOTIF-ADR-005가 인용한 영어 원문에는
뜻을 괄호로 붙인다. 파일 이름이 그대로라 NotificationReleaseGateTest가
보는 존재 단언은 영향이 없다.

위험: 없음. 본문 뜻은 바꾸지 않았다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 줄 4개 지움, head
실패 0), 머리 블록이 HEAD와 같은지 5개 모두 diff로 대조.
2026-11-07 17:34:51 +09:00
DongHyeonka 74be416f93 docs(adr): 아키텍처 결정 기록 본문을 한국어로 옮긴다
문제: `docs/adr/`의 결정 기록 26개는 머리 블록만 한국어이고 본문이
영어다. 소유자는 2026-11-07에 결정 기록도 본문까지 한국어로 쓰기로
정했다(design-docs `repo-structure/README.md` 3.2절).

방법: 결정의 뜻을 바꾸지 않고 옮긴다. 머리 블록(상태·작성일·요약·
현재 정본·대체됨)은 한 글자도 바꾸지 않는다. 본문의 상태·날짜·범위
줄, 나중에 붙인 보완·대체 메모, 따져 본 대안도 함께 옮긴다. 코드·
명령·경로·식별자·설정 키·SQL·표 구조는 원문으로 둔다. 본문이 인용한
영어 원문(루트 CLAUDE.md의 한 문장, 플러그인 주석)은 원문을 두고 뜻을
괄호로 붙인다. 결정 기록은 본문을 고치지 않는 문서라서, 번역하며 본
지금 코드와 다른 점(예: ADR-MONGO-ADV-001은 지웠다고 적은
`scripts/verify-mongodb-advanced.sh`가 지금 있다)은 고치지 않고 보고에
남긴다.

위험: 머리 블록 둘째 줄 「본문은 결정한 때의 원문이다」는 번역한 뒤
문자 그대로는 맞지 않는다. 문구를 고칠지는 통합 단계에서 정한다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 줄 26개 지움,
head 실패 0), 머리 블록이 HEAD와 같은지 26개 모두 diff로 대조,
check-work-docs.py --links(gates.md 범위) 깨진 링크 0.
2026-11-07 17:33:54 +09:00
DongHyeonka 8813b02e54 docs(adapter-outbound): outbound 어댑터 모듈 문서를 한국어로 옮긴다
문제: outbound 어댑터 leaf의 CLAUDE.md 열세 개와 README 아홉 개가
영어이거나 영어 절이 섞여 있다. 열 CLAUDE.md는 Spring Boot 버전
(4.0.0, 4.0.8)을 복사해 두었고 실제 버전(libs.versions.toml)과 다르다.

방법: 뜻을 그대로 옮기고 코드·명령·경로·식별자·설정 키·로그 문자열·
표 구조는 원문으로 둔다. 버전은 `src/gradle/libs.versions.toml`을
가리키게 고친다. 번역하며 본 코드와 어긋난 주장은 코드에 맞춘다:
identifier CLAUDE.md의 `.claude/hooks/ca_import_gate.py`(저장소에 없는
hook)를 registry 방향 게이트로, cache-redis README의 「app-bootstrap
`IdempotencySettings`」를 실제 위치 `composition:idempotency`로,
redis-sdk compose README의 ACL 파일 위치 `acl/`을 lane이 실제로
mount하는 `compose/redis/acl/`로 고친다. persistence-mongo 문서에는
지운 namespace(`spring.data.mongodb.`)를 쓰지 않는다
(MongoNamespaceContractTest가 본다). 다른 영역 문서의 절 제목을 인용한
곳(`docs/jpa/migration-guide.md` "Bound the lock wait" 등)은 그 문서가
아직 영어라 원문 제목으로 둔다.

위험: 인용한 docs/jpa 절 제목은 그 문서를 번역하는 쪽이 제목을 바꾸면
낡는다. 통합 단계에서 맞춰야 한다. ArchUnit 규칙 이름의 대소문자는 다음
커밋에서 맞춘다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 줄 19개, number 줄
10개 지움, src/** number 줄 0), check-work-docs.py rc=0,
--links(gates.md 범위) 깨진 링크 0.
2026-11-07 17:24:33 +09:00
DongHyeonka f56a100528 ci(docs): 문서 지도와 루트 README 절을 문서 검사가 본다
문제: 「모든 문서 폴더가 `docs/README.md` 지도에 있다」와 「루트 README가 정해진 절을
가진다」(design-docs `conventions/docs-system.md` 7절 K5·K6)를 아무것도 지키지 않는다.
테스트 자원 `broken-readme.md`(일부러 깨뜨린 입력)를 살아 있는 문서로 보고 언어 검사
예외에 둔다.

고른 방법: `scripts/check-docs.py`에 검사 둘을 더한다. docs-check workflow가 인자 없이
돌리므로 PR에서 바로 실패로 돈다.
- `map`: `docs/` 바로 아래 폴더가 모두 지도 표의 첫 칸에 있어야 한다. 파일 없이 폴더만
  가진 묶음 폴더(`history/`)는 그 바로 아래 폴더가 대신한다. `.md`가 없는 폴더(스냅숏,
  yaml)도 본다. 지도에 있지만 없는 폴더도 실패다.
- `readme`: 첫 줄 `# 제목`, 그 아래 한 문단, `README_SECTIONS`의 `##` 절이 그 순서로
  있어야 한다. 사이에 다른 절은 있어도 된다.
- 소스 세트 resources 폴더 아래 `.md`(`/src/<세트>/resources/`)는 문서로 보지 않는다.
  그래서 `broken-readme.md` 예외 줄을 지운다.

버린 대안: 지도 폴더를 모든 깊이까지 요구하기. 리뷰 라운드 폴더, 납품 패키지 폴더마다
행이 생겨 지도가 목록이 된다. 절을 정확히 일곱 개만 허용하기. 서비스가 절을 더할 수
없게 된다.

위험·한계: `FROZEN` 지문은 건드리지 않았다. leaf·family README 절 검사(K6 뒷부분)와 파일
이름 규칙·실행 산출물 검사(K5 뒷부분)는 넣지 않았다.

검증:
- `python3 -m unittest discover -s scripts/tests` 65건 rc=0(새 시험 22건).
- 판정 조건 18개를 하나씩 끈 사본마다 자기 시험이 실패했다(rc=1).
- `python3 scripts/check-docs.py` rc=0.
2026-11-07 17:18:19 +09:00
DongHyeonka 12d3f39893 docs(manual): 생성 명령 왕복 검사의 leaf 개수 대신 이름을 쓴다
문제: `docs/manual/01-generator.md`가 「./gradlew 5 leaf check」로 leaf 개수를 복사해
숫자 검사 예외에 있다.

고른 방법: `scripts/verify-feature-scaffold.sh`가 실제로 돌리는 leaf 이름(domain-core,
application-core, identifier, web, app-bootstrap)을 쓴다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0.
2026-11-07 17:18:18 +09:00
DongHyeonka b3121a8626 docs(work): --rerun 예시를 실제 Gradle 경로로 쓴다
문제: `docs/work/operate.md`의 `--rerun` 예시가 `:a:test`·`:b:test`라 registry에 없는
Gradle 경로로 참조 검사 예외에 있다.

고른 방법: 실제 leaf `:domain-core:test`·`:application-core:test`로 바꾼다. 뜻은 같다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0, `python3 scripts/check-work-docs.py` rc=0.
2026-11-07 17:18:18 +09:00
DongHyeonka 5a8414a371 docs(agents): 지운 build-tools 경로 대신 제거 표를 가리킨다
문제: `AGENTS.md`가 지운 `src/build-tools/`를 인라인 코드 경로로 적어 참조 검사 예외에
남아 있다.

고른 방법: 경로 대신 이름 `build-tools`와 그 삭제를 적은 `docs/capability-status.md`
「제거된 코드」를 가리킨다. 그 표에 이미 build-tools included build 삭제 행이 있다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0, `python3 scripts/check-work-docs.py` rc=0.
2026-11-07 17:18:18 +09:00
DongHyeonka af177de0aa docs(compose): Keycloak realm과 Redis ACL 안내를 한국어로 옮긴다
문제: `compose/keycloak/README.md`와 `compose/redis/acl/README.md`가 영어라 언어 검사
예외에 있다. ACL README의 파일 표에는 폴더에 있는 `sentinel-accounts.acl`이 없다.

고른 방법: 뜻을 그대로 옮긴다. 긴 문단은 목록으로 나눈다. 파일 표에
`sentinel-accounts.acl` 행을 더하고, 지금 이 파일을 `aclfile`로 읽는 compose 파일이
없다고 적는다(`git grep sentinel-accounts`가 이 README 밖에서 0건).

위험·한계: `sentinel-accounts.acl`을 지울지는 정하지 않았다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0(언어 예외 줄 둘을 지움).
2026-11-07 17:18:18 +09:00
DongHyeonka 81f17b49e0 docs(github): PR 양식과 의존성 취약점 정책을 한국어로 옮긴다
문제: `.github/pull_request_template.md`와 `.github/dependency-vulnerability-policy.md`가
영어라 언어 검사 예외에 있다. 옮기면서 보니 코드와 다른 주장이 넷이다.
- PR 양식이 격리 테스트를 `flaky-quarantine.yaml`에 등록하라고 한다. 그 레지스트리는
  지웠다(`src/README.md` 「Trivy suppression과 플래키 격리」).
- 정책이 이미지 빌드·SBOM·서명·provenance를 「없는 job」이라 한다. 지금은
  `release.yml`에 있다.
- 정책이 patch·pin·digest 보안 갱신은 필수 검사 뒤 자동 병합할 수 있다고 한다.
  `renovate.json`은 모든 갱신이 `automerge: false`이고, lockfile은 사람이 다시 만든다.
- 정책이 `gradle.lockfile`을 「19개」라 한다. 지금 68개다.

고른 방법: 뜻을 그대로 옮기고 위 넷은 코드에 맞춘다. lockfile 개수는 숫자를 쓰지
않는다. 명령·경로·변수 이름은 원문으로 둔다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0(언어 예외 줄 둘을 지움).
2026-11-07 17:18:18 +09:00
DongHyeonka 145ae00f90 docs(src): src/README의 영어 제목과 코드와 다른 주장을 고친다
문제: `src/README.md`에 영어 제목(「Local bootstrap」「App identity」 등)과 영어
문장이 남아 있다. 지운 게이트 표 `.github/ci-gate-matrix.yml`과 검사기
`.github/scripts/verify-gate-matrix.sh`를 지금 있는 것처럼 인라인 코드로 적어 참조
검사의 예외 줄 둘이 남아 있다. 코드와 다른 주장도 둘이다.
- `SPRING_PROFILES_ACTIVE`를 「보통 local | dev | stage | prod」라 한다. registry
  `allowed_values`와 `RuntimeEnvironment`는 local·dev·prod뿐이다.
- 추적 샘플 비율 기본값에 「staging = 0.10」이 있다. `TracingSampleRateResolver`는
  PROD 0.01, LOCAL·DEV 1.0만 안다.

고른 방법: 영어 제목과 문장을 한국어로 옮기고, 지운 두 파일 이야기는 「> 이력」 인용
블록으로 옮긴다. 두 주장은 코드에 맞춘다. 다른 문서가 이름으로 가리키는 「기능 추가 =
한 줄 + env」 제목은 그대로 둔다.

위험·한계: 문서 전체가 「~합니다」체다. 문체를 「~한다」로 바꾸는 일은 하지 않았다.

검증: `python3 scripts/check-docs.py` rc=0(예외 줄 둘을 지움).
2026-11-07 17:18:18 +09:00
DongHyeonka 5a3784be58 docs(adapter-inbound): inbound 어댑터 모듈 문서를 한국어로 옮긴다
문제: inbound 어댑터 leaf(messaging, web, web-advanced, websocket,
graphql, grpc)의 CLAUDE.md가 영어이거나 영어 절이 섞여 있다. 다섯
CLAUDE.md는 Spring Boot 버전(4.0.0, 4.0.8)을, graphql README는 leaf
개수(19·24·43)를 복사해 두었고 그 수는 registry가 바뀌면 틀린다.

방법: 뜻을 그대로 옮기고 코드·명령·경로·식별자·설정 키·표 구조는
원문으로 둔다. 버전은 `src/gradle/libs.versions.toml`을, leaf 수는
registry를 가리키게 고친다. 번역하며 본 코드와 어긋난 주장은 코드에
맞춘다: web CLAUDE.md의 `adapter-persistence`(없는 이름)를
`adapter:outbound:persistence-jpa`로, Jackson 속성 위치를
`spring.jackson.serialization.*`·`generator.*`에서 실제 키
`spring.jackson.deserialization.*`·`spring.jackson.datatype.*`로,
「`WRITE_BIGDECIMAL_AS_PLAIN=true`로 고정」을 「설정 키가 아니라
`JacksonSerializationPolicyTest`가 지수 표기 없음을 단언」으로 고친다.
매뉴얼 장 번호만 쓴 참조는 경로와 절 제목으로 바꾼다.

위험: ArchUnit 규칙 이름의 대소문자(문서는 소문자, 코드는 대문자
상수)는 이 커밋에서 그대로 두고 다음 커밋에서 한꺼번에 맞춘다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 줄 4개, number 줄
7개 지움), check-work-docs.py rc=0, --links(gates.md 범위) 깨진 링크 0.
2026-11-07 17:12:03 +09:00
DongHyeonka c91cc3fb10 docs(core): core·조립·빌드·플랫폼 모듈 문서를 한국어로 옮긴다
문제: core 계층(application·domain·shared-contract), app-bootstrap,
composition, registry, build-logic, optional 빌드의 모듈 문서가 영어다.
세션이 처음 읽는 지역 규칙인데 소유자는 2026-11-07에 살아 있는 문서를
모두 한국어로 쓰기로 정했다. leaf CLAUDE.md 셋은 Spring Boot 버전을
4.0.0으로 복사해 두었는데 실제 버전(libs.versions.toml)과 다르다.

방법: 뜻을 그대로 옮기고 코드·명령·경로·식별자·표 구조는 원문으로
둔다. 버전은 `src/gradle/libs.versions.toml`을 가리키는 말로 바꾼다.
다른 문서·코드가 제목으로 가리키는 절(application-core의
Naming convention·Package ownership·Canonical use case shape·Allowed
transactional shapes, shared-contract의 Responsibility·Forbidden,
messaging의 발행 재시도 절)은 영어 원제를 괄호로 남겨 그 참조가
계속 찾아지게 한다. 참조하는 쪽을 고치는 것은 이 작업 범위 밖이다.
코드와 어긋난 주장은 코드에 맞춘다: TransactionPort 구현을
`adapter-persistence`에서 `adapter:outbound:persistence-jpa`의
`SpringTransaction`으로, registry README의 빈 의존 목록 예를
persistence-mongo(실제 목록은 application-core·shared-contract)에서
domain-core·shared-contract·messaging-core-api로 고친다.
TemplatePackageOwnershipDocumentTest는 표 머리 문자열로 표를 찾으므로
머리 상수를 한국어 머리(`| 패키지 (...) |`)로 맞춘다. 표와 기계 사본을
대조하는 계약은 그대로다.

위험: 영어 원제를 괄호로 남긴 제목은 참조하는 문서가 한국어 제목으로
바뀌면 괄호를 지울 수 있다. 본문의 짧은 이력 번호(07-08, 06-01,
11-M9)는 뜻을 바꾸지 않으려고 그대로 옮겼다.

검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(번역한 파일의 language 줄 8개,
number 줄 3개 지움), check-work-docs.py rc=0, --links(gates.md 범위)
깨진 링크 0, unittest discover scripts/tests 43개 통과.
2026-11-07 17:07:16 +09:00
DongHyeonka 8251616767 fix(docs): 지우고 옮긴 경로에 문서 검사 예외와 참조를 맞춘다
문제: 구조 정리와 문서 체계를 합친 트리에서 `python3 scripts/check-docs.py`가
23건으로 실패한다. 문서 검사는 구조 정리 전 트리를 기준선으로 만들어졌다.
- 예외 목록이 지운 파일(infra 아래 README 6개, 샘플 CLAUDE.md의 언어·숫자
  두 줄)을 가리킨다.
- 옮긴 문서 넷(infra/keycloak, infra/redis-sdk, infra/redis-sdk/acl,
  src/optional-platforms의 README)은 옛 예외 줄이 낡고 새 경로가 영어 문서로
  걸린다.
- `docs/jpa/security.md`는 구조 정리가 한국어 절(운영 DB 조건)을 더해 더는
  영어 문서로 판정되지 않는다.
- 살아 있는 문서 넷이 지운 `infra/`, `src/sample-portfolio`,
  `src/Dockerfile.sample`을 인라인 코드로 가리킨다.

고친 방법: 문서 체계 인계 노트의 「구조 정리와 합칠 때」를 따른다.
- 지운 파일과 더는 걸리지 않는 줄 아홉은 예외 목록에서 지운다.
- 옮긴 문서 넷은 예외 줄의 경로를 새 경로로 바꾸고, FROZEN에서 옛 줄의
  지문을 새 줄의 지문으로 바꾼다. FROZEN에 새로 더한 지문은 없다.
- 결정 색인의 두 행은 지운 경로 대신 지운 목록이 있는 업그레이드 안내
  B-49·B-50을 가리킨다(docs/README.md 「지운 경로는 upgrade/에 쓴다」).
- JPA 적응 표의 「저장소 현실」 칸과 리뷰 기준 18행에서 지운 경로를 뺀다.
- docs/README.md의 검사 설명은 지운 infra 폴더를 인라인 코드 밖에서 적는다.
  검사는 지운 infra/ 아래 경로를 계속 본다(다시 나타나면 낡은 참조다).

버린 대안: 결정 색인을 참조 검사 제외 목록(HISTORY_HOLDERS)에 넣기. 색인은
지금 결정을 찾는 곳이라 낡은 경로를 걸러야 한다.

위험·한계: `docs/jpa/security.md`는 영어 본문이 그대로 남아 있지만 판정에서
빠졌다. 번역 단계의 대상 목록에서 빠지지 않게 인계 노트에 적는다.

검증(노트북, 이 트리): check-docs.py rc=0(언어 걸림 173·예외 173, 참조 걸림 7·
예외 7, 숫자 걸림 28·예외 28), `python3 -m unittest discover -s scripts/tests`
42개 통과, check-work-docs.py rc=0.
2026-11-07 15:03:56 +09:00
DongHyeonka 1c00f89765 ci(docs): 문서 언어·머리 블록·참조·숫자를 PR에서 검사한다
문제: 살아 있는 문서의 언어, 기록의 상태 표시, 인라인 코드 경로, 복사한
버전·개수를 아무 검사도 보지 않는다. lychee는 마크다운 링크만 보는데
경로 대부분은 인라인 코드로 쓰여 있고, leaf CLAUDE.md는 Spring Boot
버전을 4.0.0으로 적어 둔 채 낡았다.

고른 방법: Gradle 밖 scripts/check-docs.py 하나에 검사 넷을 둔다.
- language: 살아 있는 문서와 ADR 본문이 한국어인가. 판정은 보고 언어 훅
  H11과 같다(코드·명령·경로·인용을 빼고 영어 낱말 3개 이상, 한글 비율
  0.3 미만이면 영어).
- head: 기록·ADR 맨 위 머리 블록의 칸, 종류별 상태 어휘, 날짜, 한국어
  요약, 현재 정본·대체됨 경로.
- reference: 인라인 코드 안 src/·docs/·scripts/·infra/·.github/ 경로와
  Gradle 경로가 지금 트리·registry에 있는가. 코드 블록, 「> 이력」 인용,
  제거 표, upgrade/는 건너뛴다. leaf 기준 경로는 어느 파일의 끝부분과
  맞으면 있다고 본다.
- number: Spring Boot x.y.z와 leaf 개수 문장.
예외 목록(scripts/check-docs-exceptions.txt)은 2026-11-07 기준선 217줄이고
줄기만 한다. 줄마다 sha256 지문이 스크립트의 FROZEN에 있어야 해서 목록에
새 줄을 더하면 실패하고, 더는 걸리지 않는 줄을 남겨 두면 실패한다.
workflow docs-check.yml이 PR마다 경로 필터 없이 자기 시험과 검사를 돌린다.
코드에서 파일을 지우는 변경이 문서를 낡게 만들기 때문이다. 같은 커밋에서
지도 CLAUDE.md의 Spring Boot 버전 복사를 정본 가리키기로 고쳤다.

버린 대안: 예외 목록 하나에 「늘리지 않는다」는 약속만 두는 방식(테스트의
KNOWN_DEVIATIONS와 같은 꼴)은 brief가 요구한 「더하면 실패」를 기계로 막지
못한다. 기준선을 git 이력(merge-base)과 비교하는 방식은 얕은 checkout에서
깨진다. 검사를 link-check.yml에 더하는 방식은 그 workflow가 docs 경로에만
걸리고 repository-contract 테스트가 trigger를 고정한다. CI 재편 때 단계
workflow로 접는다.

위험·한계: 타입 이름 검사(지운 클래스 이름)는 넣지 않았다. 외부 타입과
구분하려면 git 전체 이력이 필요하다. 경로 검사는 루트 폴더로 시작하는
경로만 보므로 src/ 기준 상대 경로(adapter/outbound/...)는 보지 않는다.
leaf 개수 규칙은 설계 문서의 개수 같은 정당한 숫자도 잡을 수 있다(지금
generator 출력 예 하나가 예외 목록에 있다). 구조 정리가 src/messaging 등을
옮기면 예외 줄의 경로가 바뀌므로 그 병합에서 FROZEN을 함께 고쳐야 한다.
레지스트리 yaml 설명 칸의 언어는 보지 않는다.

검증: python3 -m unittest discover -s scripts/tests 42개 통과. 변이 시험:
기준선 확인·낡은 예외 확인·언어 판정·이력 인용 건너뛰기·소스 세트 이름·
끝부분 대조·상태 어휘를 하나씩 끄면 해당 시험이 실패했다.
python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 181·reference 7·number 29가
모두 예외, head 0), check-work-docs.py rc=0.
2026-11-07 12:26:37 +09:00