문제: `docs/observability/log-fields.md`가 영어였고, `startup.phase` 예시에 없는 값 `adapter-check`가 있었다. 고친 것: 번역했다. `startup.phase` 값을 `StartupPhase`의 넷(`env-validation`, `migration`, `profile-check`, `adapter-enablement`)으로 맞췄다. 칸 이름은 코드에서 찾아 그대로다. 예외 목록에서 이 파일의 language 줄을 지웠다. 검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).