test: execute the HTTP scenario catalog

src/adapters/http/http-execution-v3.ts

@@ -603,6 +603,7 @@ export function createContractHttpExecutor(
         }
         const kind = owner === "DEADLINE" ? "TIMEOUT" : "NETWORK_FAILURE";
         if (
+          owner === null &&
           canRetryTransport(contract.retrySemantics, attemptState) &&
           retryIndex < retryCeiling &&
           remaining() > 0
@@ -766,10 +767,10 @@ async function admitResponse<Input, WireOutput, Problem>(
         result: Object.freeze({
           kind: "RATE_LIMITED" as const,
           ...(retryAfterMs === null ? {} : { retryAfterMs }),
-          effect: certaintyForAbandonedAttempt(
-            attemptState,
+          effect: normalizeOptionalEffect(
+            certaintyForAbandonedAttempt(attemptState, isCommand),
             isCommand,
-          ) as "NOT_APPLICABLE" | "NOT_APPLIED" | "MAYBE_APPLIED",
+          ),
         }),
         certainty: "RATE_LIMITED",
         retryHint: true,