Files
DongHyeonka 374af98640 docs: 번역하며 찾은 낡은 서술을 코드·설정에 맞춘다
문제: 살아 있는 문서를 옮길 때 뜻을 바꾸지 않는다는 규칙 때문에 남겨
둔 낡은 서술이 있다.
- contract-ownership: 계약 파일 「39개」. 지금 src/contracts의 .ts는 44개다.
- capability-consumer-experience: Local Draft를 「두 번째 구체 소비자」,
  「두 feature」라고 부른다. 지금은 제품 feature가 아니라 테스트 fixture
  (tests/fixtures/indexeddb-consumer)다.
- static-delivery: initialJavascript.files가 「예시 feature 기준」이라고
  한다. feature-shape-ceilings.json은 feature가 없는 지금 템플릿 빌드라고
  적는다.
- .dependency-cruiser.json:254 주석이 번호 없는 layers.md의 「§4」를 가리킨다.
- runbook 문서 제목 셋이 runbooks.json title과 다르다. FE-RB-002는 영어
  원문부터 manifest가 빠져 있었고, 001·003은 번역에서 갈라졌다.
- ci-quality-gates: zod 행의 고친 버전은 4.6.6인데 이유 칸은 4.6.7을 말한다.
  4.6.7은 올렸을 때 잰 버전이다(26ca2fdb 원문 "4.6.7 also adds").
- 같은 문서 FE-GATE-016 문단 끝 두 문장은 원래 runbook record 고정 경로
  문단의 것이다(6c52cdb9 원문). 폐기 문장 뒤로 밀려 뜻이 끊겼다.

고른 방법: 숫자는 옮겨 적지 않고 정본(src/contracts/)을 가리킨다.
Local Draft는 fixture라고 쓰고, 편의 프로필을 들일 조건을 「IndexedDB를
쓰는 제품 feature」로 좁힌다. 절 번호는 절 이름으로, 문서 제목은 등록부
title로 맞춘다. zod는 「고친 버전 이상으로 올리면」으로 쓰고 잰 버전과
날짜를 괄호에 둔다. 두 문장은 원래 문단으로 옮긴다.

위험: zod 7 KB는 다시 재지 않았다(2026-11-04 측정값 그대로).
cruiser 주석은 check:architecture 위반 메시지의 why 줄에 나온다. 이 주석을
비교하는 시험은 없다.

검증: 각 사실을 git ls-files, feature-shape-ceilings.json, runbooks.json,
layers.md 절 제목, 원문 커밋으로 확인했다. 문서 검사와 관련 시험은
desktop에서 돌린다.
2026-11-12 09:40:51 +09:00
..