Builds the app twice with the ACTIVE selection in a temp copy and serves
either dist from a per-test static server. Covers install with
application/javascript and gzip bodies, update-waiting/reload-required
through the host, and the previous-cache fallback for a removed chunk.
The unmodified ACTIVE build fails (vite.service-worker.config.ts resolves
.generated/ from node_modules/.vite-temp); that case is test.fixme and the
helper builds with --configLoader native.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>