The checkpoint store still used the File/Cache table, so a missing store read
as NOT_FOUND and a quota failure as retryable. It now uses
mapIndexedDbException, leaving one IndexedDB exception table in the repo.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>