A single object-store refusal ended the whole upload as PERMISSION_DENIED
with retryable:false. The next attempt already issues a fresh capability, so
REISSUE_CAPABILITY PUT failures now retry within maxRetries; BFF issuance
refusals still stop at once.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>