문제: `check:i18n`은 화면 파일 전체에 `/[가-힣]/`를 돌린다. 한국어 주석
한 줄에 실패하고, 영어 JSX 문구와 영어 접근성 이름은 통과한다. 샘플
화면에도 영어 literal이 이미 있었다(목록 h1 "Reference feature",
`limit {n}`, 목록 aria-label, 상세 "DetailPage"·"Resource ID"·"Created",
폼·상태 eyebrow). ko-KR 사용자에게 영어 문구와 스크린리더 이름이 섞인다.
고른 방법: (B) 문구 literal 검사를 ESLint `no-restricted-syntax` 선택자로
옮긴다(`eslint.config.ts`의 `screenTextSelectors`).
- 대상: 글자(`\p{L}`)가 든 `JSXText`, 표시·접근성 속성(`aria-label`,
`aria-description`, `aria-roledescription`, `aria-valuetext`,
`aria-placeholder`, `title`, `placeholder`, `alt`, `label`)의 문자열
literal, 그리고 `{"..."}` 형태의 같은 literal. 주석은 AST에 없어 빠진다.
구두점·숫자만 있는 문구는 통과한다.
- 범위(4.3절 "화면 코드"): 지난 `check:i18n`과 같은 폴더다. 공통 UI
폴더와 `src/features/*/presentation`. 컴포넌트 갤러리
`src/presentation/examples`는 지금처럼 뺀다. stories(`*.stories.tsx`)는
workshop 코드라 뺀다. 테스트는 이 폴더 밖이라 대상이 아니다.
- 이 항목은 일반 `no-restricted-syntax` 목록을 대체하므로 FE-OC-019
선택자(raw HTML, script 생성)를 함께 싣는다.
- `check:i18n`에는 catalog parity와 raw backend 메시지 검사만 남긴다.
raw HTML은 원래 전역 FE-OC-019 ESLint 규칙이 거절한다.
- `check:i18n:fixture`는 ESLint Node API로 같은 규칙을 fixture 트리에도
돌린다. forbidden 파일은 하나하나 거절돼야 하고(아니면 종료 코드 2),
새 `tests/fixtures/i18n/allowed` 트리(한국어 주석, 구두점, catalog
문구)는 통과해야 한다(거절되면 종료 코드 2). 게이트 기대값(종료 1,
"I18n contract failed:")은 그대로다.
- fixture 추가: allowed `korean-comment.tsx`, forbidden
`english-jsx-text.tsx`, `english-accessible-name.tsx`.
- 샘플의 영어 literal 11곳을 catalog로 옮겼다. 새 키 10개
(`reference.list.title`·`filterLimit`·`filterTags`·`resources`,
`reference.detail.eyebrow`·`titlePending`·`resourceId`·`createdAt`,
`reference.form.eyebrow`, `reference.status.eyebrow`). en-US 값은
예전 영어 문구 그대로라 en-US 화면은 바뀌지 않는다. ko-KR 화면은 한국어가
된다.
버린 대안:
- (A) 현 상태: 두 제품이 각각 막히거나 스크립트를 고쳤다.
- (C) "행동·상태 문구"만 정규식으로 고르는 제품 정책: 한국어 문장 목록에
기대 영어를 못 잡고, 템플릿 기본값으로 쓰기에 제품 특화다.
ESLint 설정은 제품이 자기 규칙으로 덮어쓸 수 있는 자리다(한 locale 제품,
고유명사 허용).
위험·한계:
- 식 안에서 만든 문구는 보지 못한다. template literal, 삼항식, 객체
prop(`heading.title` 같은 것)이 그렇다. 샘플의 이런 문구는 손으로
옮겼고, `reference-page.test.tsx`가 ko-KR main 영역을 catalog·데이터
밖 라틴 문자로 검사해 그 빈 곳을 샘플에서만 막는다.
- 고유명사·브랜드 이름도 걸린다. 제품이 선택자를 덮어쓰거나 그 줄에
`eslint-disable-next-line`을 쓴다.
- ko-KR route 제목(`route.REFERENCE_RESOURCE_*`)은 catalog 안의 영어라
그대로 뒀다(라우트 제목 정리는 0929/08-06 몫).
- `tests/e2e/reference-form.spec.ts`의 ko-KR 목록 h1 기대값을 "참조
기능"으로 바꿨다. e2e는 이 worktree에서 돌리지 않았다(webServer가
pnpm build를 부른다).
- 시각 골든(`tests/visual`)은 /examples/ui·states·platform만 찍는다.
샘플 화면과 nav 문구는 바뀌지 않아 골든 영향이 없다고 본다(미실행).
검증:
- RED(수정 전):
- E1 한글 주석 변이: `node scripts/check-i18n.ts` -> "hardcoded common
user-facing locale literal in .../reference-resource-status-page.tsx",
exit 1
- E1b 영어 JSX 문구 변이: `check-i18n.ts` PASS exit 0, `eslint` exit 0
- `check-i18n.ts --fixture` -> "I18n fixture was not rejected:
english-accessible-name.tsx, english-jsx-text.tsx", exit 2
- 새 ko-KR main 테스트: "limit 5 · tags ..." 가 남아 실패
- GREEN(수정 후):
- E1 변이: `check-i18n.ts` PASS, `eslint` exit 0
- E1b 변이: `eslint` -> 42:13 no-restricted-syntax, exit 1
- `check-i18n.ts` PASS(224 keys), `--fixture` -> forbidden 7개 모두
거절, "I18n contract failed:", exit 1. allowed에 영어 문구를 넣으면
"I18n allowed fixture was rejected", exit 2
- ko-KR main 테스트 통과
- `npx eslint src scripts tests recipes .storybook ... --max-warnings=0`
통과, app·test·node 타입 검사 통과
- vitest: tests/unit + tests/component 209 files 2725 tests,
tests/features 등 25 files 141 tests 통과
- `check-registries.ts` PASS, `check-ci-contract.ts` PASS,
`verify-documentation-readiness.ts` PASS_SCOPED
Refs: docs/reviews/2026-09-29-maturity-review/08-presentation.md 08-02, 4.3
문서 색인
docs/의 문서를 세 묶음으로 나눈다.
1. 현재 계약 지금 코드가 지키는 규칙. 게이트가 검사한다
2. 목표 설계 앞으로의 설계와 결정. 구현됐다는 뜻이 아니다
3. 작업 이력 리뷰·계획·작업 추적. 복사한 프로젝트는 지워도 된다
문서와 코드가 다르면 코드가 맞다. 목표 설계 문서에 적힌 기능이 지금 동작하는지는
문서 안의 상태 값(COMPOSED, AVAILABLE_NOT_COMPOSED, DESIGNED_NOT_IMPLEMENTED 등)으로
확인한다. 상태 값의 뜻은 README.md의 "Support scope" 절에 있다.
README와 입구 문서는 영어, recipe·ledger·스타일 문서는 한국어다.
1. 현재 계약
처음 읽을 입구 문서 6개다.
| 문서 | 정하는 것 |
|---|---|
README.md |
시작, 런타임 설정과 배포 변수, 검증 명령, CI, 지원 범위, 원본 업데이트 반영 |
architecture/frontend-application-foundation.md |
이 repo의 역할(스타터 + 재사용 capability)과 기본·선택의 경계 |
architecture/layers.md, architecture/overview.md |
계층과 import 방향. check:architecture가 검사한다 |
architecture/starter-experience.md |
기본 라우트, 인증 모드, 기능 추가·제거 절차 |
architecture/optional-adapter-recipes.md |
선택 기능(recipe)을 넣고 빼는 절차 |
operations/ci-quality-gates.md, testing/taxonomy.md |
게이트, 테스트 계층, 새 프로젝트가 초기화할 기준선 |
입구 문서가 가리키는 세부 규칙:
- 계약 소유와 호환성:
architecture/contract-ownership.md,contracts/compatibility.md - 정적 배포와 런타임 설정:
architecture/static-delivery.md - 기능 개발자가 알아야 하는 양:
architecture/capability-consumer-experience.md - 운영·복구:
operations/,runbooks/ - 보안과 공급망:
security/browser-boundary.md,security/supply-chain.md - 디자인 토큰과 수동 접근성 검토:
styling/design-tokens.md,accessibility/manual-checklist.md - 버전별 변경:
../CHANGELOG.md
게이트가 직접 읽는 파일이라 지우거나 옮기면 게이트가 실패한다.
| 파일 | 읽는 명령 |
|---|---|
architecture/review-ledger.json, architecture/review-evidence.md, accessibility/manual-checklist.md |
verify:documentation (FE-GATE-017) |
reviews/adapters/INVENTORY.md |
check:adapter-inventory (FE-GATE-010) |
operations/adapter-remediation-ledger.md, operations/adapter-remediation-dispositions.json |
check:remediation-ledger (게이트 밖. 이유는 config/ci/ungated-scripts.json) |
2. 목표 설계
설계와 결정 기록이다. 구현된 부분과 계획이 한 문서에 섞여 있다. 행마다 상태 값을 본다.
- 런타임 capability 결정의 정본:
architecture/2026-07-30-frontend-runtime-capability-repository-aligned-implementation-closed-deep-design.md - 상태 원장:
architecture/browser-data-capability-completion-ledger.md - 전체 검토와 로드맵:
architecture/frontend-platform-capability-review.md,architecture/frontend-platform-implementation-roadmap.md - 포트·경계·데이터 흐름:
architecture/frontend-ports-adapters-and-boundaries.md,architecture/typescript-state-and-data-flow.md,architecture/routing-pages-and-patterns.md - API와 서버 상태:
architecture/api-contract-schema-mapper-and-server-state.md,architecture/backend-api-and-server-state-contract.md,architecture/protobuf-browser-transport-and-rest-gateway.md - 브라우저 데이터:
architecture/client-cache-and-storage.md,architecture/browser-file-and-origin-storage.md,architecture/presigned-transfer-and-image-cdn.md,architecture/server-file-capability-infrastructure.md - 실시간:
architecture/realtime-events-web-push-and-bounded-polling.md - 디자인 시스템과 테스트 전략:
styling/design-system-platform.md,testing/frontend-platform-testing-strategy.md - 결정 기록(ADR):
architecture/decisions/VD-*.md
3. 작업 이력·리뷰
템플릿을 만들면서 쓴 계획, 리뷰, 작업 추적이다. 현재 계약이 아니다.
복사한 프로젝트는 지워도 된다. 지울 때 남길 파일은 README.md의
"Files you can delete after copying" 절에 있다.
| 경로 | 내용 |
|---|---|
superpowers/ |
과거 작업 계획과 스펙 |
reviews/ |
리뷰 결과와 리뷰 가이드. reviews/adapters/INVENTORY.md만 게이트가 읽는다 |
../SPEC.md, ../tasks/ |
2026-09-25 리뷰 수정 라운드의 요구사항과 작업 목록. 이 라운드가 쓰는 중이라 docs/ 밖에 그대로 둔다 |