The documents said rate/provider failures retry only with a server hint and
that either a stable open or a valid signal resets attempts. The code lets
the transport's retryable decide and needs both signals. Also records the
offline budget pause and refreshes line references shifted by 04-07.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>