A failing range worker only set firstFailure, which the other workers read
on their next loop. An in-flight sibling kept retrying its part until its
own attempt deadline, so the caller got the failure minutes late. The
workers now share a transfer-scoped abort combined with the request signal;
the first failure aborts it, and a sibling's resulting ABORTED never
replaces the failure that won.
Verified: new RED test "aborts in-flight sibling workers as soon as one
part fails" (sibling signal was never aborted before the fix) + all gates.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>