document-haness/korean-technical-blog-skills-bundle-v1/editing-korean-grammar-and-expression/references/rule-catalog.md

핵심 규칙과 최소 대조 사례

이 문서는 문자열 치환표가 아니다. 각 항목은 적용 조건과 반례를 함께 확인할 때만 사용한다.

1. 조사와 의존 명사

조사는 앞말에 붙이고 의존 명사는 띄어 쓴다. 같은 표면형이 조사·의존 명사·어미로 갈릴 수 있으므로 앞말의 품사와 뜻을 함께 본다.

유지·교정 결과	판정
이것뿐이다	체언 뒤 조사 뿐: 붙임
웃을 뿐이다	관형사형 뒤 의존 명사 뿐: 띄움
학생만큼 잘한다	체언 뒤 조사 만큼: 붙임
노력한 만큼 얻었다	관형사형 뒤 의존 명사 만큼: 띄움
약속대로 하세요	체언 뒤 조사 대로: 붙임
아는 대로 말하세요	관형사형 뒤 의존 명사 대로: 띄움
떠난 지 오래다	시간 경과 의존 명사 지: 띄움
갈지 모르겠다	불확실성·선택 어미 구성: 붙임
할 수 있다	의존 명사 수: 띄움

뿐·만큼·대로·지·만을 일괄적으로 붙이거나 띄우지 않는다.

2. 되/돼

• 돼는 되어의 준말이다.
• 되어서 → 돼서, 되었다 → 됐다
• 자음으로 시작하는 어미 앞에서는 되가 유지된다: 되고, 되면, 되지

입력	처리
준비가 되서 시작했다	준비가 돼서 시작했다
일이 되면 연락해	유지

하/해 치환법은 설명용 기억법일 뿐 최종 판정 규칙으로 사용하지 않는다.

3. 안/않과 안되다/안 되다

• 용언 앞의 짧은 부정은 부사 안: 안 간다
• 긴 부정은 -지 않다: 가지 않았다
• 안되다가 하나의 단어인 뜻과 되다의 부정인 안 되다를 구분한다.

입력	처리
학교에 않 간다	학교에 안 간다
하지 안았다	하지 않았다
농사가 안돼 걱정이다	일이 잘 이루어지지 않는 뜻이면 유지 가능
여기서 담배를 피우면 안돼요	금지·불허 뜻이면 안 돼요

뜻이 불명확하면 자동 수정하지 않는다.

4. 종결 어미와 준말

• -ㄹ게, -ㄹ걸, -ㄹ수록은 예사소리로 적는다.
• 의문을 나타내는 -ㄹ까 등은 된소리를 유지한다.

입력	결과
제가 할께요	제가 할게요
어떻게 할까	유지

ㄹ 뒤 된소리를 일괄 치환하지 않는다.

5. 보조 용언과 허용형

보조 용언은 띄어 쓰는 것이 원칙이지만 일부 구성은 붙여 쓰기도 허용된다.

입력	처리
비가 올 듯하다	원칙형, 유지
비가 올듯하다	허용형, 유지
비가 올듯 하다	비가 올 듯하다
갈까 보다	유지; 앞말에 붙이지 않음

생성할 때는 원칙형을 우선하되, 맞는 허용형은 오류로 표시하지 않는다.

6. -든/-던

• 선택·무관: -든 — 가든 말든
• 과거의 지속·회상·미완: -던 — 가던 길

뜻을 보지 않고 철자만 바꾸지 않는다.

7. 로서/로써

• 자격·지위·신분: 로서
• 수단·도구: 로써

사람인지 사물인지가 기준이 아니다.

입력	결과
학생으로써 책임을 다했다	학생으로서 책임을 다했다
대화로써 해결했다	수단의 뜻이면 유지

8. 높임과 문체

주체 높임, 객체 높임, 상대 높임을 분리한다. 화자 자신에게 기계적으로 -시-를 붙이지 않는다.

• 제가 말씀하시겠습니다는 발화 관계가 확인되면 제가 말씀드리겠습니다를 제안할 수 있다.
• 문맥이 없으면 강제 수정하지 않는다.
• -습니다, -어요, -해, -한다의 혼용은 인용·대화 참여자 변경 때문에 정상일 수 있다.

9. 의도적 비표준·구어체

방언, 신조어, 업계 표현, 캐릭터 말투, 반복, 말줄임표, 이모티콘은 사용자의 의도를 담을 수 있다. 표준화 요청이 없으면 경고 또는 제안만 하고 원문을 보존한다.

10. 자연스러움과 간결성

불필요한 피동, 중복 표현, 과도한 명사화는 기본적으로 오류가 아니라 스타일 후보다. 다음 조건을 모두 만족할 때만 수정한다.

• 사용자가 윤문·간결화를 요청함
• 기술적 의미와 단정 강도가 유지됨
• 주체와 정보 초점이 바뀌지 않음
• 더 짧은 수정으로 같은 효과를 얻을 수 없음

근거가 없으면 “더 자연스럽다”라는 설명을 만들지 않는다.