From f42737d3d6b6c10707ede1943942e8876f76b97a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DongHyeonka Date: Sat, 7 Nov 2026 22:20:18 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?ci(docs):=20=EB=AC=B8=EC=84=9C=20=EA=B2=80?= =?UTF-8?q?=EC=82=AC=EC=97=90=20=EB=AC=B8=EC=B2=B4=EB=A5=BC=20=EB=8D=94?= =?UTF-8?q?=ED=95=98=EA=B3=A0=20=EB=B2=88=EC=97=AD=ED=95=9C=20=EA=B2=B0?= =?UTF-8?q?=EC=A0=95=20=EA=B8=B0=EB=A1=9D=EC=9D=98=20=EB=A8=B8=EB=A6=AC=20?= =?UTF-8?q?=EB=AC=B8=EA=B5=AC=EB=A5=BC=20=EB=A7=9E=EC=B6=98=EB=8B=A4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 문체 규칙(「~한다」, 「~합니다」와 섞지 않음)은 docs/README.md에 있지만 지키는 검사가 없어서, 번역 뒤에도 runbook 열 개에 높임 문장이 남았다. 그리고 결정 기록 머리 블록의 둘째 줄은 「본문은 결정한 때의 원문이다」인데, 2026-11-07에 본문을 한국어로 옮긴 ADR에는 맞지 않는다. - check-docs.py `style`: 살아 있는 문서의 문장 끝이 높임(습니다·합니다· 입니다·됩니다·십시오·하세요·주세요)이면 실패. 코드 블록, 인라인 코드, 따옴표·낫표 안 인용, 「이력」 인용 블록은 보지 않는다. - runbook 열 개의 「이 runbook은 다음 alert에서 발동됩니다.」를 「다음 alert가 울리면 쓴다.」로 고쳤다. 지금 걸리는 곳은 이것뿐이었다. - 결정 기록 표시 줄을 「본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다)」로 바꿨다: check-docs.py의 DECISION_LABEL, docs/README.md 설명, docs/adr의 머리 블록 33개(기록은 머리 블록만 고친다는 규칙 안). - docs/README.md 「문서 검사」에 앞 커밋이 더한 `link`와 이번 `style`을 적고, 링크 검사 설명을 바로잡았다. 「모듈 README」 절(design-docs docs-system.md 6.2절 다섯 칸)을 더했다. 버린 대안: 문체를 리뷰로만 보기(번역 묶음 네 개를 거쳐도 남았다). 위험: design-docs docs-system.md 4.1절과 프론트의 같은 문구는 이 repo 밖이라 고치지 않았다(총괄에게 알린다). 검증: python3 -m unittest discover -s scripts/tests(문체 시험 5 포함), check-docs.py, check-work-docs.py 모두 rc=0. 이 커밋의 트리만 얹은 임시 worktree에서 돌렸다. 검사 조건을 끈 사본 둘에서 문체 시험이 각각 2건, 1건 실패했다. --- docs/adr/ADR-GRPC-001-platform-family-and-registry-shape.md | 2 +- docs/adr/ADR-GRPC-002-schema-governance-without-protoc.md | 2 +- docs/adr/ADR-GRPC-003-three-axis-execution-evidence.md | 2 +- .../adr/ADR-GRPC-004-retry-ownership-and-durable-idempotency.md | 2 +- .../ADR-GRPC-005-server-streaming-single-writer-and-resume.md | 2 +- .../adr/ADR-GRPC-006-stable-discovery-and-kubernetes-routing.md | 2 +- .../ADR-GRPC-ADV-001-capability-promotion-is-per-capability.md | 2 +- 7 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-001-platform-family-and-registry-shape.md b/docs/adr/ADR-GRPC-001-platform-family-and-registry-shape.md index 617992b..540cbaa 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-001-platform-family-and-registry-shape.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-001-platform-family-and-registry-shape.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 채택 - 작성일: 2026-08-30 diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-002-schema-governance-without-protoc.md b/docs/adr/ADR-GRPC-002-schema-governance-without-protoc.md index 67320b8..b0a745c 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-002-schema-governance-without-protoc.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-002-schema-governance-without-protoc.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 대체됨 - 작성일: 2026-08-30 diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-003-three-axis-execution-evidence.md b/docs/adr/ADR-GRPC-003-three-axis-execution-evidence.md index c40c9fd..2caa19d 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-003-three-axis-execution-evidence.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-003-three-axis-execution-evidence.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 채택 - 작성일: 2026-08-30 diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-004-retry-ownership-and-durable-idempotency.md b/docs/adr/ADR-GRPC-004-retry-ownership-and-durable-idempotency.md index f86b2b3..9e2f827 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-004-retry-ownership-and-durable-idempotency.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-004-retry-ownership-and-durable-idempotency.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 채택 - 작성일: 2026-08-30 diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-005-server-streaming-single-writer-and-resume.md b/docs/adr/ADR-GRPC-005-server-streaming-single-writer-and-resume.md index a210de5..e666177 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-005-server-streaming-single-writer-and-resume.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-005-server-streaming-single-writer-and-resume.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 채택 - 작성일: 2026-08-30 diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-006-stable-discovery-and-kubernetes-routing.md b/docs/adr/ADR-GRPC-006-stable-discovery-and-kubernetes-routing.md index c58764b..ec3ebf7 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-006-stable-discovery-and-kubernetes-routing.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-006-stable-discovery-and-kubernetes-routing.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 채택 - 작성일: 2026-08-31 diff --git a/docs/adr/ADR-GRPC-ADV-001-capability-promotion-is-per-capability.md b/docs/adr/ADR-GRPC-ADV-001-capability-promotion-is-per-capability.md index 07decf9..eeea17b 100644 --- a/docs/adr/ADR-GRPC-ADV-001-capability-promotion-is-per-capability.md +++ b/docs/adr/ADR-GRPC-ADV-001-capability-promotion-is-per-capability.md @@ -1,5 +1,5 @@ -> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 원문이다. 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. +> **결정 기록** 본문은 결정한 때의 내용이다(번역은 뜻을 바꾸지 않았다). 지금도 유효한지는 「상태」를, 지금 동작은 「현재 정본」을 읽는다. - 상태: 채택 - 작성일: 2026-08-30