docs(compatibility): gRPC 지원 매트릭스를 한국어로 옮기고 정본을 가리킨다

문제: `docs/compatibility`의 두 문서가 영어였고, `grpc-support-matrix.md`는 Spring Boot
버전을 복사했다(number 예외). 지운 `GrpcAdvancedSupportMatrix`·
`GrpcAdvancedPromotionEvidence`와 없는 `runtime_memberships`, `src/build.gradle`의
`ext.grpcVersion`을 가리켰다.

고친 것: 둘을 번역했다. 버전은 `src/gradle/libs.versions.toml`을 가리키고, 등급의 정본은
`GrpcAdvancedCapability.defaultGrade`, 빌드 상태는 registry의 `"build": "optional-grpc"`로
적었다. 예외 목록에서 language 줄 2개와 number 줄 1개를 지웠다.

검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).
This commit is contained in:
DongHyeonka
2026-11-07 17:56:35 +09:00
parent b071ff74c5
commit fd6a45f888
2 changed files with 82 additions and 90 deletions
@@ -1,60 +1,55 @@
# gRPC advanced capability support matrix
# gRPC advanced capability 지원 매트릭스
Every capability in `:grpc-advanced:*`, its grade, and what it would take to raise it.
`GrpcAdvancedSupportMatrix` is the machine-readable form; `GrpcAdvancedCapability.defaultGrade`
carries the same values.
`:grpc-advanced:*`의 모든 capability, 그 등급, 그리고 등급을 올리는 데 필요한 것이다. 기본 등급의 정본은
`GrpcAdvancedCapability.defaultGrade`다. 근거가 있는 배포는 `GrpcAdvancedFeatureFlags.withGrade`로 바꾼다.
All capabilities are off by default. Flags are `app.grpc.advanced.<capability>.enabled`.
capability는 모두 기본으로 꺼져 있다. 스위치는 `app.grpc.advanced.<capability>.enabled`다.
## Grades
## 등급
| Grade | May start | Production needs a separate approval |
| 등급 | 뜰 수 있나 | 운영에 별도 승인이 필요한가 |
| --- | --- | --- |
| `ADVANCED_STABLE` | Yes | No |
| `EXPERIMENTAL` | Yes | Yes |
| `WATCH` | No | — |
| `DISABLED` | No | — |
| `ADVANCED_STABLE` | 예 | 아니요 |
| `EXPERIMENTAL` | 예 | 예 |
| `WATCH` | 아니요 | — |
| `DISABLED` | 아니요 | — |
## Capabilities
## capability
| Capability | Flag | Grade | Real infrastructure its evidence needs |
| capability | 스위치 | 등급 | 증거에 필요한 실제 인프라 |
| --- | --- | --- | --- |
| Protobuf Edition 2024 | `edition-2024` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Protobuf Edition 2026 | `edition-2026` | `WATCH` | — |
| Client streaming | `client-streaming` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Bidirectional streaming | `bidi-streaming` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Manual flow control | `manual-flow-control` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Read-only unary hedging | `hedging` | `EXPERIMENTAL` | — |
| Custom name resolver | `custom-resolver` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Custom load balancer | `custom-load-balancer` | `EXPERIMENTAL` | — |
| Proxyless xDS | `xds` | `EXPERIMENTAL` | xDS control plane |
| client streaming | `client-streaming` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| bidirectional streaming | `bidi-streaming` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| 수동 flow control | `manual-flow-control` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| 읽기 전용 unary hedging | `hedging` | `EXPERIMENTAL` | — |
| 사용자 정의 name resolver | `custom-resolver` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| 사용자 정의 load balancer | `custom-load-balancer` | `EXPERIMENTAL` | — |
| proxyless xDS | `xds` | `EXPERIMENTAL` | xDS control plane |
| gRPC-Web | `grpc-web` | `ADVANCED_STABLE` | gRPC-Web proxy |
| Servlet HTTP/2 | `servlet-compat` | `ADVANCED_STABLE` (flag only; no Servlet transport code since 2026-09-25) | Servlet container |
| Servlet HTTP/2 | `servlet-compat` | `ADVANCED_STABLE`(스위치만 있다. 2026-09-25부터 Servlet 전송 코드가 없다) | Servlet 컨테이너 |
| Spring Integration bridge | `integration-bridge` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Reactor adapter | `reactor` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Reactor 어댑터 | `reactor` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Kotlin coroutine / Flow | `kotlin` | `ADVANCED_STABLE` | Kotlin toolchain |
| Channelz / CSDS diagnostics | `channel-diagnostics` | `ADVANCED_STABLE` | — |
| Channelz / CSDS 진단 | `channel-diagnostics` | `ADVANCED_STABLE` | — |
## What the grades mean here, concretely
## 여기서 등급이 구체적으로 뜻하는 것
**Grade is a statement about the contract, not about a deployment.** Every capability's contract is
implemented and tested in this repository. What no capability has is evidence from a real deployment:
`GrpcAdvancedPromotionEvidence` for each one is empty, and no promotion has been granted.
**등급은 배포가 아니라 계약에 대한 말이다.** 모든 capability의 계약은 이 저장소에서 구현되고 시험됐다. 실제 배포에서 나온
증거는 어느 capability에도 없고, 승격된 것도 없다.
**Four capabilities cannot produce meaningful evidence here at all**, because the infrastructure they
need is absent (gRPC-Web proxy, Servlet container, xDS control plane, Kotlin toolchain), and a suite
that runs without its infrastructure passes and establishes nothing.
**capability 넷은 여기서 의미 있는 증거를 아예 낼 수 없다.** 필요한 인프라(gRPC-Web proxy, Servlet 컨테이너, xDS control
plane, Kotlin toolchain)가 없고, 인프라 없이 돈 suite는 통과해도 아무것도 세우지 않기 때문이다.
**Kotlin is the sharpest case.** This repository has no Kotlin toolchain, so Kotlin is not
supportable here until one exists. Only the Java-side coroutine cancellation bridge
(`GrpcCoroutineContextBridge`) is implemented and tested; there is no compile lane.
**Kotlin이 가장 날카로운 경우다.** 이 저장소에는 Kotlin toolchain이 없으므로 그것이 생기기 전까지 Kotlin은 여기서 지원할 수
없다. Java 쪽 coroutine 취소 bridge(`GrpcCoroutineContextBridge`)만 구현되고 시험됐다. 컴파일 lane은 없다.
## Promotion thresholds
## 승격 기준
| To | Soak | Also required |
| 목표 | soak | 그 밖에 필요한 것 |
| --- | --- | --- |
| `ADVANCED_STABLE` | 7 days | compatibility evidence, security review, fault evidence, performance evidence, ADR, runbook, real-environment test |
| Stable default | 30 days | all of the above, plus a dependency, security and operational-cost review |
| `ADVANCED_STABLE` | 7일 | 호환성 증거, 보안 리뷰, 장애 증거, 성능 증거, ADR, runbook, 실제 환경 시험 |
| Stable 기본값 | 30일 | 위의 모두와 의존성·보안·운영 비용 리뷰 |
`WATCH` becomes `EXPERIMENTAL` before anything else. Promotions are independent: promoting one
capability changes no other's grade.
`WATCH`는 무엇보다 먼저 `EXPERIMENTAL`이 된다. 승격은 서로 독립이다. 한 capability를 올려도 다른 것의 등급은 바뀌지 않는다.
+48 -51
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
# gRPC platform support matrix
# gRPC 플랫폼 지원 매트릭스
What the Stable gRPC platform (`:grpc:*`) is certified against, what it is only checked against, and
what is merely watched. The distinction is the point: "works with Spring Boot" is not a statement
anyone can act on.
Stable gRPC 플랫폼(`:grpc:*`)이 무엇에 대해 인증됐고, 무엇에 대해서는 확인만 하고, 무엇은 지켜보기만 하는지다. 그 구별이
요점이다. 「Spring Boot와 동작한다」는 누구도 행동에 옮길 수 없는 말이다.
The release gate is the `grpc-stable-release-gate` job in `.github/workflows/release.yml`: each
certified lane is a strict test lane that fails when it runs nothing. The in-code
`GrpcCompatibilityMatrix`/`GrpcStableReleaseGate` pair was removed (review 2026-09-24 S5-lead-4):
no production or build code called it, so it gated nothing.
릴리스 gate는 `.github/workflows/release.yml`의 `grpc-stable-release-gate` job이다. 인증된 lane마다 아무것도 돌리지 않으면
실패하는 strict test lane이다.
## Lanes
> 이력: 코드 안의 `GrpcCompatibilityMatrix`/`GrpcStableReleaseGate` 짝은 지웠다(리뷰 2026-09-24 S5-lead-4). 운영 코드도 빌드
> 코드도 그것을 부르지 않아서 아무것도 막지 않았다.
| Lane | Grade | Failure blocks a release |
## lane
| lane | 등급 | 실패하면 릴리스를 막나 |
| --- | --- | --- |
| Boot-managed platform (Spring Boot 4.0.8 BOM) | Certified | Yes |
| proto3 with explicit `optional` | Certified | Yes |
| `grpc-netty-shaded` | Certified | Yes |
| `grpc-netty` (unshaded) | Compatibility | No |
| Upstream gRPC Java version override | Compatibility | No |
| Protobuf Edition 2024 | Watch | No |
| Protobuf Edition 2026 | Watch | No |
| Boot가 관리하는 플랫폼(저장소의 Spring Boot BOM) | Certified | 예 |
| 명시적 `optional`을 쓰는 proto3 | Certified | 예 |
| `grpc-netty-shaded` | Certified | 예 |
| `grpc-netty`(shade하지 않음) | Compatibility | 아니요 |
| upstream gRPC Java 버전 override | Compatibility | 아니요 |
| Protobuf Edition 2024 | Watch | 아니요 |
| Protobuf Edition 2026 | Watch | 아니요 |
## Runtime baseline
## 런타임 기준선
| | |
| --- | --- |
| Java | 21 |
| Spring Boot | 4.0.8 (the repository baseline; the plans assume 4.1) |
| io.grpc | `ext.grpcVersion` in `src/build.gradle` |
| Protobuf | `ext.protobufVersion` in `src/build.gradle` |
| Stable transport | Netty (shaded) |
| Stable RPC shapes | Unary, Server Streaming |
| Stable resolvers | Static, DNS, Unix domain socket |
| Spring Boot | 저장소 기준선, `src/gradle/libs.versions.toml`(계획은 4.1을 가정한다) |
| io.grpc | `src/gradle/libs.versions.toml`의 `grpc`. `GrpcPlatformModuleConventionPlugin`이 그 BOM을 모듈 범위로 import한다 |
| Protobuf | `src/gradle/libs.versions.toml`의 protobuf 항목(어느 leaf가 어느 것을 쓰는지는 그 파일의 주석이 적는다) |
| Stable 전송 | Netty(shaded) |
| Stable RPC 모양 | Unary, Server Streaming |
| Stable resolver | Static, DNS, Unix domain socket |
| Stable load balancing | `pick_first`, `round_robin` |
## Evidence grades
## 증거 등급
A capability may only be advertised on evidence of a grade that can establish it.
`GrpcEvidenceGrade.requireCertifies` enforces this, and `GrpcReleaseEvidence.supports` refuses a
claim backed by the wrong lane.
capability는 그것을 세울 수 있는 등급의 증거로만 광고한다. `GrpcEvidenceGrade.requireCertifies`가 이것을 강제하고,
`GrpcReleaseEvidence.supports`가 맞지 않는 lane이 뒷받침하는 주장을 거부한다.
| Grade | Lane | Establishes |
| 등급 | lane | 세우는 것 |
| --- | --- | --- |
| `CONTRACT` | `grpcInProcessContractTest` | adapter, interceptor order, status mapping, validation, idempotency replay, context propagation |
| `TRANSPORT` | `grpcNettyContractTest` | HTTP/2, TLS, mTLS, metadata limit, message limit, GOAWAY, keepalive, graceful shutdown |
| `FAULT` | `grpcFaultTest` | connection loss, completion unknown, partial stream, evidence classifier |
| `PERFORMANCE` | `grpcPerformanceTest` | latency, stream saturation, executor saturation, drain budget |
| `CONTRACT` | `grpcInProcessContractTest` | 어댑터, interceptor 순서, 상태 매핑, 검증, 멱등 replay, context 전파 |
| `TRANSPORT` | `grpcNettyContractTest` | HTTP/2, TLS, mTLS, metadata 한도, 메시지 한도, GOAWAY, keepalive, graceful shutdown |
| `FAULT` | `grpcFaultTest` | 연결 끊김, 완료 모름, 부분 stream, 증거 분류기 |
| `PERFORMANCE` | `grpcPerformanceTest` | 지연, stream 포화, executor 포화, drain 예산 |
In-process results are never transport evidence. The in-process transport does not negotiate TLS,
does not frame HTTP/2 and does not enforce transport-level limits, so a suite that passes there has
tested the adapter and not the transport.
in-process 결과는 절대 전송 증거가 아니다. in-process 전송은 TLS를 협상하지 않고, HTTP/2 frame을 만들지 않고, 전송 수준 한도를
강제하지 않는다. 그래서 거기서 통과한 suite는 전송이 아니라 어댑터를 시험한 것이다.
## What is not supported
## 지원하지 않는 것
| | Where it lives |
| | 있는 곳 |
| --- | --- |
| Client streaming, bidirectional streaming | `grpc-advanced` (`streaming`) |
| Manual flow control | `grpc-advanced` (`streaming`) |
| client streaming, bidirectional streaming | `grpc-advanced` (`streaming`) |
| 수동 flow control | `grpc-advanced` (`streaming`) |
| Hedging | `grpc-advanced` (`resilience`) |
| Custom name resolver, custom load balancer | `grpc-advanced` (`resilience`) |
| 사용자 정의 name resolver, 사용자 정의 load balancer | `grpc-advanced` (`resilience`) |
| xDS | `grpc-advanced` (`resilience`) |
| gRPC-Web, Servlet HTTP/2, Spring Integration, Reactor, Kotlin | `grpc-advanced-compat` |
| Channelz / CSDS diagnostics | `grpc-advanced` (`diagnostics`) |
| Channelz / CSDS 진단 | `grpc-advanced` (`diagnostics`) |
## Current release status
## 지금 릴리스 상태
Not released. Every `:grpc:*` leaf is `runtime_memberships: []` in the module registry, so the
platform is build-only: it compiles, its lanes run, and no deployed artifact carries it.
릴리스하지 않았다. registry에서 모든 `:grpc:*` leaf는 `"build": "optional-grpc"`라 주 빌드 밖에 있고 어느 조립에도 들어가지
않는다. 플랫폼은 빌드만 된다. 컴파일되고 lane이 돌지만, 배포되는 산출물 어디에도 실리지 않는다.
Two release gate inputs are outstanding and are the work between here and a release:
릴리스 gate 입력 둘이 남아 있고, 그것이 지금부터 릴리스까지의 일이다.
- **Performance baseline.** The performance lane runs and asserts shape — ordered percentiles, a gate
that reads them — rather than absolute numbers. A recorded baseline on a known runner is what turns
it into a regression gate.
- **Schema codegen.** No `protoc` runs in this build (ADR-GRPC-002), so the descriptor artifact and
the consumer-compile fixture are governed as policy rather than produced from a compiled schema.
- **성능 기준선.** 성능 lane은 돌고, 절대 수치가 아니라 모양을 단언한다. 순서 있는 백분위수와 그것을 읽는 gate다. 알려진
runner에서 기록한 기준선이 생겨야 회귀 gate가 된다.
- **schema codegen.** 이 빌드에서는 `protoc`가 돌지 않는다(ADR-GRPC-002). 그래서 descriptor 산출물과 consumer-compile fixture는
컴파일한 schema에서 만들어지지 않고 정책으로 다스린다.