문제: `docs/adr/`의 결정 기록 26개는 머리 블록만 한국어이고 본문이
영어다. 소유자는 2026-11-07에 결정 기록도 본문까지 한국어로 쓰기로
정했다(design-docs `repo-structure/README.md` 3.2절).
방법: 결정의 뜻을 바꾸지 않고 옮긴다. 머리 블록(상태·작성일·요약·
현재 정본·대체됨)은 한 글자도 바꾸지 않는다. 본문의 상태·날짜·범위
줄, 나중에 붙인 보완·대체 메모, 따져 본 대안도 함께 옮긴다. 코드·
명령·경로·식별자·설정 키·SQL·표 구조는 원문으로 둔다. 본문이 인용한
영어 원문(루트 CLAUDE.md의 한 문장, 플러그인 주석)은 원문을 두고 뜻을
괄호로 붙인다. 결정 기록은 본문을 고치지 않는 문서라서, 번역하며 본
지금 코드와 다른 점(예: ADR-MONGO-ADV-001은 지웠다고 적은
`scripts/verify-mongodb-advanced.sh`가 지금 있다)은 고치지 않고 보고에
남긴다.
위험: 머리 블록 둘째 줄 「본문은 결정한 때의 원문이다」는 번역한 뒤
문자 그대로는 맞지 않는다. 문구를 고칠지는 통합 단계에서 정한다.
검증: python3 scripts/check-docs.py rc=0(language 줄 26개 지움,
head 실패 0), 머리 블록이 HEAD와 같은지 26개 모두 diff로 대조,
check-work-docs.py --links(gates.md 범위) 깨진 링크 0.
문제: 설계서·계획서·납품 패키지·증거·학습 문서와 ADR이 기록이라는 표시
없이 지금 문서처럼 읽힌다. 상태 칸이 설계서 72개 중 40개, 계획서는
거의 없고, 있어도 Approved·확정·Accepted.처럼 값이 제각각이며 영어다.
고른 방법: docs/design, docs/history, docs/adr, docs/notification/adr의
.md 246개 맨 위에 같은 모양의 머리 블록을 단다. 칸은 상태·작성일·
요약(한국어 한 문장)·현재 정본, 대체됐으면 대체됨이다. 블록은 표시 줄
두 개로 감싸서 빼면 원문 바이트가 그대로 돌아온다(246개 모두 대조함).
- 종류는 폴더가 정하고 둘째 줄에 적는다(plans/evidence는 증거).
- 상태는 원래 상태 줄을 고정 어휘로 바꾼 값이다. 상태 줄이 없는
설계서와 체크 상자가 다 표시되지 않은 계획서는 「확인 안 함」.
capability-status.md 제거 표로 지운 것이 확인된 설계서 다섯은 「폐기」,
2026-07-20 하네스 설계·계획과 production capability platform 설계는
「대체됨」이다.
- 현재 정본은 구조 정리로 옮겨질 수 있는 src/messaging·src/grpc 대신
docs/ 쪽 문서나 옮기지 않는 leaf README를 가리킨다.
docs/README.md에 「문서 수명과 언어」「기록 문서의 머리 블록」「문서와
코드를 같은 변경에서 고친다」를 더하고, 파생 서비스 안내에 머리 블록
충돌 가능성을 적었다.
버린 대안: H1 제목 아래에 블록을 두는 안은 보기에는 낫지만 빼는 규칙이
파일마다 달라져 원문 복원이 기계적이지 않다. 「종류」 칸을 따로 두는
안은 폴더와 같은 정보를 두 번 쓰게 한다.
위험·한계: 「확인 안 함」 설계서 38개, 계획서 51개는 지금 유효한지
아무도 판정하지 않았다. 요약은 제목·목표 줄을 보고 쓴 것이라 본문을
끝까지 읽지 않았다. 납품 패키지 셋의 MANIFEST.sha256는 이제 맞지 않는다
(납품 당시 바이트의 해시이고, 블록을 빼면 다시 맞는다). 리뷰 폴더에는
아직 머리 블록을 달지 않았다.
검증: 머리 블록을 뺀 내용과 HEAD 원본 246개 일치, check-work-docs.py
rc=0, --links docs·README.md·CLAUDE.md·AGENTS.md 깨진 링크 0.