diff --git a/src/features/tech-log/presentation/studio/components/slug-from-name.ts b/src/features/tech-log/presentation/studio/components/slug-from-name.ts
new file mode 100644
index 0000000..d6eb2e5
--- /dev/null
+++ b/src/features/tech-log/presentation/studio/components/slug-from-name.ts
@@ -0,0 +1,59 @@
+/**
+ * 이름에서 slug 를 만든다.
+ *
+ * <p>원래는 `[^a-z0-9]` 를 전부 하이픈으로 바꿨다. 한글은 전부 거기 걸리므로 이름에 섞인 영문과
+ * 숫자만 남았고, 결과는 두 가지로 나빴다 — `인증` 은 빈 문자열이 되어 저장 자체가 막혔고,
+ * `Redis 캐시` 와 `Redis 클러스터` 는 둘 다 `redis` 가 되어 두 번째 주제가 "같은 slug 가 이미
+ * 있습니다" 로 거절됐다. 작성자에게는 "가끔 안 되다가 이름을 바꾸면 되는" 현상으로 보인다.
+ *
+ * <p>그래서 한글을 버리지 않고 로마자로 옮긴다. 한글 음절은 (초성, 중성, 종성) 로 산술 분해되므로
+ * 표가 필요 없고 결과가 결정적이다. 표기법은 국어의 로마자 표기법의 자모 대응만 쓴다 — 음운 변동
+ * (자음동화 같은 것) 은 반영하지 않는다. slug 는 읽히기 위한 것이지 발음을 옮기기 위한 것이 아니고,
+ * 변동 규칙을 넣으면 같은 이름이 문맥에 따라 다른 slug 가 될 수 있다.
+ *
+ * <p>결과는 문서 slug 와 같은 모양이다 (`^[a-z0-9]+(?:-[a-z0-9]+)*$`) — 한 저장소가 두 가지 slug
+ * 규칙을 갖지 않도록.
+ */
+
+const SYLLABLE_BASE = 0xac00;
+const SYLLABLE_LAST = 0xd7a3;
+const MEDIAL_COUNT = 21;
+const FINAL_COUNT = 28;
+
+const INITIALS = [
+  "g", "kk", "n", "d", "tt", "r", "m", "b", "pp", "s",
+  "ss", "", "j", "jj", "ch", "k", "t", "p", "h",
+] as const;
+
+const MEDIALS = [
+  "a", "ae", "ya", "yae", "eo", "e", "yeo", "ye", "o", "wa",
+  "wae", "oe", "yo", "u", "wo", "we", "wi", "yu", "eu", "ui", "i",
+] as const;
+
+const FINALS = [
+  "", "k", "k", "ks", "n", "nj", "nh", "t", "l", "lg",
+  "lm", "lb", "ls", "lt", "lp", "lh", "m", "b", "bs", "s",
+  "ss", "ng", "j", "ch", "k", "t", "p", "h",
+] as const;
+
+/** 한글 자모가 아닌 문자는 그대로 돌려준다 — 뒤의 필터가 처리한다. */
+function romanizeSyllable(codePoint: number): string {
+  if (codePoint < SYLLABLE_BASE || codePoint > SYLLABLE_LAST) {
+    return String.fromCodePoint(codePoint);
+  }
+  const offset = codePoint - SYLLABLE_BASE;
+  const initial = Math.floor(offset / (MEDIAL_COUNT * FINAL_COUNT));
+  const medial = Math.floor((offset % (MEDIAL_COUNT * FINAL_COUNT)) / FINAL_COUNT);
+  const final = offset % FINAL_COUNT;
+  return `${INITIALS[initial]}${MEDIALS[medial]}${FINALS[final]}`;
+}
+
+export function slugFromName(value: string): string {
+  const romanized = [...value.trim()]
+    .map((character) => romanizeSyllable(character.codePointAt(0) ?? 0))
+    .join("");
+  return romanized
+    .toLowerCase()
+    .replace(/[^a-z0-9]+/gu, "-")
+    .replace(/^-+|-+$/gu, "");
+}
diff --git a/src/features/tech-log/presentation/studio/components/taxonomy-manager.tsx b/src/features/tech-log/presentation/studio/components/taxonomy-manager.tsx
index 884b86b..879f5d2 100644
--- a/src/features/tech-log/presentation/studio/components/taxonomy-manager.tsx
+++ b/src/features/tech-log/presentation/studio/components/taxonomy-manager.tsx
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useState, type FormEvent } from "react";
 
 import type { ProjectIndexItem, TopicEdit } from "../../../contracts/management/contract.ts";
+import { slugFromName } from "./slug-from-name.ts";
 import { useStudio } from "../use-studio.ts";
 
 /**
@@ -51,15 +52,11 @@ export function TaxonomyManager() {
   }, [managementGateway, generation]);
 
   /**
-   * slug 를 비워 두면 이름에서 만든다. 한글 이름이 흔한데 slug 는 ASCII 만 받으므로, 비운 채로
-   * 저장하면 서버가 422 로 거절한다 — 사용자가 규칙을 몰라도 되도록 여기서 채운다.
+   * slug 를 비워 두면 이름에서 만든다. 한글 이름이 흔한데 이전 규칙은 한글을 전부 버려서, 이름에
+   * 섞인 영문·숫자만 남았다 — `인증` 은 빈 slug 가 되고 `Redis 캐시` 와 `Redis 클러스터` 는 둘 다
+   * `redis` 가 됐다. 지금은 로마자로 옮긴다 ({@link slugFromName}).
    */
-  const slugify = (value: string) =>
-    value
-      .trim()
-      .toLowerCase()
-      .replace(/[^a-z0-9]+/gu, "-")
-      .replace(/^-+|-+$/gu, "");
+  const slugify = slugFromName;
 
   const submitTopic = async (event: FormEvent) => {
     event.preventDefault();
diff --git a/tests/unit/slug-from-name.test.ts b/tests/unit/slug-from-name.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..ca76124
--- /dev/null
+++ b/tests/unit/slug-from-name.test.ts
@@ -0,0 +1,44 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+
+import { slugFromName } from "../../src/features/tech-log/presentation/studio/components/slug-from-name.ts";
+
+/**
+ * 이 파일은 작성자가 본 증상에서 나왔다 — "가끔 이미 있는 slug 라고 거절당하는데 이름을 바꾸면
+ * 된다". 간헐적으로 보였을 뿐 규칙은 결정적이었다: 이전 구현이 한글을 전부 버려서, 서로 다른 두
+ * 주제가 이름에 섞인 같은 영단어 하나로 같은 slug 가 됐다.
+ */
+describe("이름에서 slug 만들기", () => {
+  it("한글만으로 된 이름도 slug 를 만든다", () => {
+    // 이전 규칙에서는 빈 문자열이었고, 폼이 저장 자체를 막았다.
+    expect(slugFromName("인증")).toBe("injeung");
+    expect(slugFromName("백엔드 아키텍처")).toBe("baekendeu-akitekcheo");
+  });
+
+  it("영단어를 공유하는 다른 이름이 다른 slug 가 된다", () => {
+    // 작성자가 실제로 부딪힌 충돌. 둘 다 "redis" 였다.
+    expect(slugFromName("Redis 캐시")).not.toBe(slugFromName("Redis 클러스터"));
+  });
+
+  it("숫자를 공유하는 다른 이름도 부딪히지 않는다", () => {
+    expect(slugFromName("검증 주제 16089")).toBe("geomjeung-juje-16089");
+    expect(slugFromName("다른 주제 16089")).toBe("dareun-juje-16089");
+  });
+
+  it("문서 slug 와 같은 모양을 지킨다", () => {
+    // 백엔드의 WorkingCopyInputValidator 가 문서 slug 에 요구하는 것과 같은 정규식이다.
+    const shape = /^[a-z0-9]+(?:-[a-z0-9]+)*$/u;
+    for (const name of ["인증", "Redis 캐시", "JPA 최적화", "읽기 전용 복제본", "  공백  둘러싼  이름  "]) {
+      expect(slugFromName(name)).toMatch(shape);
+    }
+  });
+
+  it("받침과 겹받침을 자모 그대로 옮긴다", () => {
+    expect(slugFromName("한글")).toBe("hangeul");
+    expect(slugFromName("읽기")).toBe("ilggi");
+  });
+
+  it("옮길 것이 없으면 빈 문자열이고, 폼이 그때 slug 를 요구한다", () => {
+    expect(slugFromName("!!!")).toBe("");
+    expect(slugFromName("   ")).toBe("");
+  });
+});