fix: Studio 로그인 화면을 이 사이트의 언어로 세운다

작성자가 처음 만나는 화면인데 사이트가 쓰지 않는 말을 쓰고 있었다 — 테두리를 두른 둥근
카드, 파란 채움 버튼, 파란 mono eyebrow. 나머지 화면은 상자를 두지 않고 글자의 굵기와
색으로만 격을 나눈다(805d400 에서 Studio 전체를 그렇게 바꿨는데, 이 화면만 「유일한
행동이니 채워 둔다」는 이유로 예외였다). 처음 만나는 화면이 예외면 그 사이트가 아닌 것처럼
보인다.

홈의 머리(`.home-identity`)와 같은 배치로 세운다 — shell 왼쪽 끝에 kicker·제목·설명이 서고,
헤어라인 아래에 「로그인 시작」과 돌아갈 곳이 한 줄로 온다. 상자도 채움도 없고 반응은
hover 밑줄뿐이다.

- 제목에 초점을 줄 때(page-header.tsx 의 라우트 초점) 파란 사각형이 제목을 두르고 있었다.
  `:focus-visible` 일 때만 바깥쪽으로 표시한다.
- kicker 를 「SIGN IN」에서 「STUDIO」로 바꾼다. 사이트의 다른 머리말은 Topic·Explore 처럼
  어디인지를 말하고, 「SIGN IN」이면 바로 아래 제목과 같은 말을 두 번 한다.
- 제목이 그 자리에서 이유를 말하게 하고(「기록을 쓰려면 로그인이 필요합니다」) 설명에서
  겹치던 첫 문장을 뺀다.

router 컴포넌트 검사가 「세션이 필요합니다.」라는 옛 제목을 그대로 적어 두어, 그 말이 바뀐
뒤로 계속 빨간 채 지나가고 있었다 — 잡아야 할 것(보호된 라우트가 로그인 관문으로 떨어진다)은
멀쩡한데 검사만 낡았다. 문구가 아니라 `data-surface` 를 묻게 한다.
This commit is contained in:
DongHyeonka
2026-09-07 10:05:12 +09:00
parent 2b2f4430dd
commit 6b8530e04e
3 changed files with 92 additions and 48 deletions
+9 -6
View File
@@ -87,16 +87,19 @@ const PLATFORM_KO_MESSAGES = {
"route.auth.integration.description":
"외부 인증 소유자가 연결되면 이 보호 라우트를 사용할 수 있습니다.",
"route.auth.recovering.title": "세션을 복구하고 있습니다.",
"route.auth.eyebrow": "SIGN IN",
// 구역 머리말은 「어디인가」를 말한다 — 사이트의 다른 자리도 Topic·Explore·Index 처럼 쓴다.
// "SIGN IN" 이면 바로 아래 제목("…로그인해 주세요")과 같은 말을 두 번 하게 된다.
"route.auth.eyebrow": "STUDIO",
"route.auth.returnTo": "로그인하면 {path} 로 돌아옵니다.",
"route.auth.required.title": "Studio에 로그인해 주세요.",
"route.auth.required.title": "기록을 쓰려면 로그인이 필요합니다",
"route.auth.recovering.description":
"이전 로그인이 아직 살아 있는지 확인하고 있습니다. 잠시 뒤에도 이 화면이면 다시 시도해 주세요.",
// 예전 문구("인증 연동 지점을 확인하기 위한 보호 라우트")는 이 뼈대를 만들던 사람에게 하는
// 말이었다. 실제로 이 화면을 보는 사람은 글을 쓰러 온 작성자이고, 알아야 할 것은 무엇을
// 누르면 되는지다.
// 첫 문장은 제목이 가져갔다 — 같은 말을 두 번 하지 않는다.
"route.auth.required.description":
"기록을 쓰고 게시하려면 로그인이 필요합니다. 로그인하면 방금 열려던 화면으로 돌아옵니다.",
"로그인하면 방금 열려던 화면으로 돌아옵니다.",
"route.documentTitle": "{title} · {appName}",
"chunk.checking": "새 릴리스 정보를 확인하고 있습니다.",
"chunk.reloadOnce": "새 버전으로 한 번만 전환합니다.",
@@ -276,13 +279,13 @@ const PLATFORM_EN_MESSAGES = {
"route.auth.integration.description":
"This protected route is available after an external authentication owner is connected.",
"route.auth.recovering.title": "Recovering the session.",
"route.auth.eyebrow": "SIGN IN",
"route.auth.eyebrow": "STUDIO",
"route.auth.returnTo": "You return to {path} after signing in.",
"route.auth.required.title": "Sign in to Studio.",
"route.auth.required.title": "Signing in is required to write",
"route.auth.recovering.description":
"Checking whether the previous sign-in is still valid. Try again if this screen stays.",
"route.auth.required.description":
"Writing and publishing records needs a signed-in session. You return to this screen afterwards.",
"You return to the screen you opened after signing in.",
"route.documentTitle": "{title} · {appName}",
"chunk.checking": "Checking the new release information.",
"chunk.reloadOnce": "Switching to the new version once.",