diff --git a/src/features/tech-log/presentation/shared/public-render/asset-resolvers.ts b/src/features/tech-log/presentation/shared/public-render/asset-resolvers.ts
index 7100446..516cc2d 100644
--- a/src/features/tech-log/presentation/shared/public-render/asset-resolvers.ts
+++ b/src/features/tech-log/presentation/shared/public-render/asset-resolvers.ts
@@ -60,19 +60,36 @@ function fromDescriptor(descriptor: ResolvedAssetLike): EvidenceAsset {
 }
 
 /**
- * Shared resolution order for both factories below: the legacy static key always
- * wins on a match (protects the one pre-existing hardcoded fixture from splitting
- * across render surfaces mid-migration), then the caller-supplied lookup (the real
- * backend-sourced descriptor), then the safe placeholder.
+ * Shared resolution order for both factories below. The legacy registry only
+ * needs to protect the *labels* it hand-authored for the one pre-existing key
+ * (`ResolvedAsset` carries no label fields at all, so nothing else can supply
+ * them) -- the image itself always comes from whichever descriptor actually
+ * resolved the key, catalog or server block, when one exists. This way a future
+ * backend `Asset` whose `assetKey` collides with the legacy slug degrades to,
+ * at worst, a wrong caption on the right image -- never a wrong image shown
+ * under a right caption. Only when no descriptor resolves the key at all does
+ * the legacy registry supply the image too (today's actual Instant Preview
+ * fallback path, with no catalog to consult).
  */
 function resolveWith(
   key: string,
   lookup: (key: string) => ResolvedAssetLike | undefined,
 ): EvidenceAsset {
   const legacy = LEGACY_STATIC_EVIDENCE_ASSETS[key];
-  if (legacy) return legacy;
   const descriptor = lookup(key);
-  return descriptor ? fromDescriptor(descriptor) : MISSING_EVIDENCE_ASSET;
+
+  if (descriptor) {
+    const resolved = fromDescriptor(descriptor);
+    return legacy
+      ? Object.freeze({
+          ...resolved,
+          triggerLabel: legacy.triggerLabel,
+          dialogLabel: legacy.dialogLabel,
+        })
+      : resolved;
+  }
+
+  return legacy ?? MISSING_EVIDENCE_ASSET;
 }
 
 /** Instant Preview: resolves against the Asset list the editor has loaded. */
diff --git a/tests/features/tech-log/evidence-asset-resolver.test.tsx b/tests/features/tech-log/evidence-asset-resolver.test.tsx
index 61114d9..0a38919 100644
--- a/tests/features/tech-log/evidence-asset-resolver.test.tsx
+++ b/tests/features/tech-log/evidence-asset-resolver.test.tsx
@@ -75,20 +75,54 @@ test("resolves from the server render model blocks", () => {
   assert.equal(resolve("boundary").width, 800);
 });
 
-test("a QUARANTINED asset never wins over the placeholder even when a READY asset with the same key exists later", () => {
+test("a READY asset wins over a QUARANTINED asset sharing the same key", () => {
   const resolve = createAssetCatalogResolver([
     { ...(READY as object), managementStatus: "QUARANTINED" } as never,
+    READY,
   ]);
-  assert.equal(resolve("boundary").src, "");
+  assert.equal(resolve("boundary").src, "/media/boundary.svg");
 });
 
-test("does not let a real backend asset shadow the legacy static key's byte-identical output", () => {
+test("keeps the legacy key's hand-authored labels when a server block resolves it via descriptor (today's real Preview/Snapshot path)", () => {
+  const resolve = createResolvedAssetResolver([
+    {
+      type: "EVIDENCE_FIGURE",
+      key: "fetch-strategy-boundary",
+      asset: {
+        assetId: "00000000-0000-4000-8000-000000000001",
+        assetKey: "fetch-strategy-boundary",
+        mediaType: "image/svg+xml",
+        publicPath: "/media/fetch-strategy-boundary.svg",
+        width: 1080,
+        height: 420,
+        decorative: false,
+      },
+    },
+  ]);
+  assert.deepEqual(resolve("fetch-strategy-boundary"), {
+    src: "/media/fetch-strategy-boundary.svg",
+    width: 1080,
+    height: 420,
+    triggerLabel: "Fetch Join과 Batch Fetch 비교 다이어그램 크게 보기",
+    dialogLabel: "Fetch Join과 Batch Fetch의 페이징 경계 확대",
+  });
+});
+
+test("a colliding backend descriptor's publicPath wins over the legacy src, but the legacy labels still win", () => {
   const resolve = createAssetCatalogResolver([
     {
       ...(READY as object),
       assetKey: "fetch-strategy-boundary",
-      publicPath: "/media/should-not-win.svg",
+      publicPath: "/media/should-win.svg",
+      width: 999,
+      height: 111,
     } as never,
   ]);
-  assert.equal(resolve("fetch-strategy-boundary").src, "/media/fetch-strategy-boundary.svg");
+  const asset = resolve("fetch-strategy-boundary");
+
+  assert.equal(asset.src, "/media/should-win.svg");
+  assert.equal(asset.width, 999);
+  assert.equal(asset.height, 111);
+  assert.equal(asset.triggerLabel, "Fetch Join과 Batch Fetch 비교 다이어그램 크게 보기");
+  assert.equal(asset.dialogLabel, "Fetch Join과 Batch Fetch의 페이징 경계 확대");
 });