tech-log-frontend/src/presentation/i18n/catalog.ts

import { INSTALLED_MESSAGE_CATALOGS } from "../../features/installed-feature-messages.ts";

const PLATFORM_KO_MESSAGES = {
  "common.unavailable": "요청한 문구를 표시할 수 없습니다.",
  "common.processing": "처리 중…",
  "common.appName": "Tech Log",
  "common.noDisplayValue": "표시 정보 없음",
  "action.retry": "다시 시도",
  "action.reauth": "로그인",
  "action.navigateSafe": "안전한 화면으로 이동",
  "action.reloadOnce": "한 번 새로고침",
  "action.contactSupport": "지원 정보 확인",
  "action.resolveConflict": "충돌 해결",
  "action.confirmMutationApplied": "변경됨으로 확인",
  "action.confirmMutationNotApplied": "변경되지 않음으로 확인",
  "action.continueEditing": "계속 작성",
  "action.discardAndLeave": "변경 버리고 이동",
  "action.signIn": "로그인 시작",
  "action.recoverSession": "세션 복구",
  "action.signOut": "로그아웃",
  "action.goHome": "홈으로 이동",
  "action.closeNamed": "{title} 닫기",
  "action.alertCloseNamed": "{title} 알림 닫기",
  "shell.skipToContent": "본문으로 건너뛰기",
  "shell.menu": "메뉴",
  "shell.closeMenu": "메뉴 닫기",
  "shell.sidebar": "사이드바",
  "shell.primaryNavigation": "주요 탐색",
  "shell.theme": "색상 테마",
  "shell.theme.system": "시스템 테마",
  "shell.theme.light": "라이트 테마",
  "shell.theme.dark": "다크 테마",
  "shell.locale": "언어",
  "shell.locale.ko": "한국어",
  "shell.locale.en": "English",
  "shell.locale.pseudo": "Pseudo",
  "shell.locale.rtl": "RTL smoke",
  "shell.session.authenticated": "인증됨",
  "shell.session.unauthenticated": "로그인 전",
  "shell.session.recoveryPending": "복구 대기",
  "shell.session.integrationFailed": "연동 필요",
  "shell.session.actionFailed": "세션 작업을 완료하지 못했습니다.",
  "route.APP_HOME.navigation": "홈",
  "route.APP_HOME.title": "Tech Log",
  "route.EXAMPLES_PLATFORM.navigation": "플랫폼 구성",
  "route.EXAMPLES_PLATFORM.title": "플랫폼 구성",
  "route.EXAMPLES_UI.navigation": "UI 구성요소",
  "route.EXAMPLES_UI.title": "UI 구성요소",
  "route.EXAMPLES_STATES.navigation": "화면 상태",
  "route.EXAMPLES_STATES.title": "화면 상태",
  "route.EXAMPLES_AUTH.navigation": "인증 연동",
  "route.EXAMPLES_AUTH.title": "인증 연동",
  "route.NOT_FOUND.navigation": "찾을 수 없음",
  "route.NOT_FOUND.title": "페이지를 찾을 수 없습니다.",
  "async.loading": "불러오는 중",
  "async.empty": "표시할 항목이 없습니다.",
  "async.refreshing": "최신 정보를 확인하고 있습니다.",
  "async.staleDegraded": "기존 정보를 표시하고 있습니다.",
  "async.mutationPending": "변경 사항을 저장하고 있습니다.",
  "async.mutationEffectUnknown": "변경 결과를 확인할 수 없습니다.",
  "async.mutationConflict": "다른 변경과 충돌했습니다.",
  "access.auth.eyebrow": "401 · 인증 필요",
  "access.auth.title": "로그인이 필요합니다.",
  "access.auth.description":
    "세션을 시작한 뒤 이전 작업을 안전하게 계속할 수 있습니다.",
  "access.forbidden.eyebrow": "403 · 권한 없음",
  "access.forbidden.title": "접근할 수 없습니다.",
  "access.forbidden.description":
    "권한을 확인하거나 접근 가능한 화면으로 이동하세요.",
  "access.notFound.eyebrow": "404 · 찾을 수 없음",
  "access.notFound.title": "요청한 화면이 없습니다.",
  "access.notFound.description":
    "주소를 확인하거나 시작 화면으로 돌아가세요.",
  "route.loading": "화면을 준비하고 있습니다.",
  "route.loadingNamed": "{title} 로딩 중",
  "route.failure.title": "화면을 표시하지 못했습니다.",
  "route.failure.description":
    "잠시 후 다시 시도해 주세요. 문제가 계속되면 운영 지원 참조 정보를 확인하세요.",
  "route.invalid.title": "올바르지 않은 주소입니다.",
  "route.invalid.description": "주소의 경로 또는 검색 조건을 확인해 주세요.",
  "route.invalid.action": "안전한 탐색 링크를 사용해 주세요.",
  "route.disabledFeature.title": "현재 사용할 수 없는 기능입니다.",
  "route.disabledFeature.description":
    "이 기능은 배포 설정에서 중지되어 있습니다. 코드에는 포함되어 있으며 운영자가 다시 켤 수 있습니다.",
  "route.disabledFeature.action": "다른 탐색 링크를 사용해 주세요.",
  "route.auth.integration.title": "로그인 연동이 필요합니다.",
  "route.auth.integration.description":
    "외부 인증 소유자가 연결되면 이 보호 라우트를 사용할 수 있습니다.",
  "route.auth.recovering.title": "세션을 복구하고 있습니다.",
  "route.auth.required.title": "Studio에 로그인해 주세요.",
  "route.auth.recovering.description":
    "이전 로그인이 아직 살아 있는지 확인하고 있습니다. 잠시 뒤에도 이 화면이면 다시 시도해 주세요.",
  // 예전 문구("인증 연동 지점을 확인하기 위한 보호 라우트")는 이 뼈대를 만들던 사람에게 하는
  // 말이었다. 실제로 이 화면을 보는 사람은 글을 쓰러 온 작성자이고, 알아야 할 것은 무엇을
  // 누르면 되는지다.
  "route.auth.required.description":
    "기록을 쓰고 게시하려면 로그인이 필요합니다. 로그인하면 방금 열려던 화면으로 돌아옵니다.",
  "route.documentTitle": "{title} · {appName}",
  "chunk.checking": "새 릴리스 정보를 확인하고 있습니다.",
  "chunk.reloadOnce": "새 버전으로 한 번만 전환합니다.",
  "chunk.failure.title": "화면 자산을 복구하지 못했습니다.",
  "chunk.failure.description":
    "문제가 계속되면 배포 상태와 지원 참조 정보를 확인해 주세요.",
  "page.notFound.title": "페이지를 찾을 수 없습니다.",
  "page.notFound.description":
    "주소를 확인하거나 준비된 시작 화면으로 돌아가세요.",
  "template.breadcrumb": "현재 위치",
  "template.relatedInformation": "관련 정보",
  "template.searchAndFilter": "검색과 필터",
  "template.pagination": "페이지 탐색",
  "template.summary": "요약 정보",
  "template.dangerActions": "위험 작업",
  "template.supportReference": "지원 참조: {reference}",
  "form.errorSummary": "입력 내용을 확인해 주세요.",
  "form.unsaved.title": "저장하지 않은 변경이 있습니다.",
  "form.unsaved.description": "이 화면을 떠나면 입력한 내용이 사라집니다.",
  "form.validation.required": "필수 입력값입니다.",
  "form.validation.tooSmall": "입력값이 너무 짧습니다.",
  "form.validation.tooBig": "입력값이 너무 깁니다.",
  "form.validation.invalidType": "입력 형식을 확인해 주세요.",
  "form.validation.invalidFormat": "입력 형식을 확인해 주세요.",
  "form.validation.invalidValue": "허용된 값을 선택해 주세요.",
  "form.validation.unknown": "입력값을 확인해 주세요.",
  "form.validation.retry": "입력값을 다시 확인해 주세요.",
  "form.validation.unknownField":
    "서버가 확인하지 못한 입력 항목이 있습니다.",
  "form.validation.configuration": "입력 구성을 다시 확인해 주세요.",
  "form.conflict":
    "다른 변경과 충돌했습니다. 입력은 유지되었으니 최신 상태를 확인해 주세요.",
  "form.unavailable": "저장하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
  "form.remaining": "{count}자 남음",
  "toast.region": "알림",
  "error.network_unreachable": "네트워크에 연결할 수 없습니다.",
  "error.request_timeout": "요청 시간이 초과되었습니다.",
  "error.auth_required": "계속하려면 로그인이 필요합니다.",
  "error.auth_integration_failure": "로그인 연동을 사용할 수 없습니다.",
  "error.forbidden": "이 작업을 수행할 권한이 없습니다.",
  "error.not_found": "요청한 항목을 찾을 수 없습니다.",
  "error.rate_limited": "요청이 많습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
  "error.server_failure": "요청을 완료하지 못했습니다.",
  "error.chunk_load_failure": "새 화면 파일을 불러오지 못했습니다.",
  "error.build_mismatch": "현재 화면과 활성 빌드가 일치하지 않습니다.",
  "error.config_mismatch": "런타임 설정 버전이 현재 화면과 일치하지 않습니다.",
  "error.api_contract_mismatch": "API 계약 버전이 현재 화면과 일치하지 않습니다.",
  "error.release_mismatch": "현재 화면과 활성 릴리스가 일치하지 않습니다.",
  "error.asset_mismatch": "화면 자산 구성이 현재 릴리스와 일치하지 않습니다.",
  "error.render_failure": "화면을 표시하지 못했습니다.",
  "error.unknown_failure": "예상하지 못한 문제가 발생했습니다.",
  // 아래 22개는 문구가 비어 있어 화면에 "요청한 문구를 표시할 수 없습니다."(common.unavailable)
  // 가 대신 나가고 있었다 — 실패 종류 38개 중 절반 이상이 그 상태였다. 사용자에게는
  // 원인 분류가 아니라 무엇이 안 됐고 무엇을 하면 되는지가 필요하므로, 기술 용어를
  // 그대로 옮기지 않는다. 구분이 필요한 진단 정보는 로그와 error.code 가 들고 있다.
  "error.request_aborted": "요청이 취소되었습니다.",
  "error.content_type_mismatch": "서버 응답 형식이 예상과 달라 표시하지 못했습니다.",
  "error.malformed_json": "서버 응답을 읽지 못했습니다.",
  "error.response_body_limit": "응답이 너무 커서 표시하지 못했습니다.",
  "error.envelope_mismatch": "서버 응답 형식이 예상과 달라 표시하지 못했습니다.",
  "error.schema_mismatch": "서버 응답 형식이 예상과 달라 표시하지 못했습니다.",
  "error.mapping_contract_violation": "서버 응답을 화면에 옮기지 못했습니다.",
  "error.result_limit_exceeded": "결과가 너무 많습니다. 조건을 좁혀 주세요.",
  "error.scope_generation_changed": "화면이 바뀌어 이전 요청을 버렸습니다. 다시 시도해 주세요.",
  "error.identity_intern_limit_exceeded": "한 번에 처리할 수 있는 항목 수를 넘었습니다.",
  "error.duplicate_in_flight": "같은 요청이 이미 처리 중입니다.",
  "error.pagination_contract_violation": "다음 페이지를 불러오지 못했습니다.",
  "error.conflict": "다른 곳에서 먼저 바뀌었습니다. 새로 불러온 뒤 다시 시도해 주세요.",
  "error.validation_rejected": "입력 값이 올바르지 않습니다.",
  "error.unknown_client_failure": "요청을 처리하지 못했습니다.",
  "error.boot_config_failure": "설정을 불러오지 못했습니다.",
  "error.release_manifest_failure": "릴리스 정보를 불러오지 못했습니다.",
  "error.deploy_mismatch": "배포 버전이 현재 화면과 일치하지 않습니다.",
  "error.storage_unavailable": "브라우저 저장소를 사용할 수 없습니다.",
  "error.storage_quota_exceeded": "브라우저 저장 공간이 부족합니다.",
  "error.telemetry_failure": "사용 기록을 전송하지 못했습니다.",
  "error.query_cache_failure": "화면 데이터를 갱신하지 못했습니다.",
  "boot.failure.title": "애플리케이션을 시작할 수 없습니다.",
  "boot.field.error": "오류",
  "boot.field.code": "코드",
  "boot.field.build": "빌드",
  "boot.field.configSchema": "설정 스키마",
  "boot.field.release": "릴리스",
  "boot.supportReference": "지원 참조: {reference}",
} as const;

export const KO_MESSAGES = {
  ...PLATFORM_KO_MESSAGES,
  ...INSTALLED_MESSAGE_CATALOGS["ko-KR"],
} as const;

export type MessageKey = keyof typeof KO_MESSAGES;

const PLATFORM_EN_MESSAGES = {
  "common.unavailable": "This message is unavailable.",
  "common.processing": "Processing…",
  "common.appName": "Tech Log",
  "common.noDisplayValue": "No display value",
  "action.retry": "Try again",
  "action.reauth": "Sign in",
  "action.navigateSafe": "Go to an available page",
  "action.reloadOnce": "Reload once",
  "action.contactSupport": "View support information",
  "action.resolveConflict": "Resolve conflict",
  "action.confirmMutationApplied": "Confirm the change was applied",
  "action.confirmMutationNotApplied": "Confirm the change was not applied",
  "action.continueEditing": "Continue editing",
  "action.discardAndLeave": "Discard and leave",
  "action.signIn": "Start sign-in",
  "action.recoverSession": "Recover session",
  "action.signOut": "Sign out",
  "action.goHome": "Go home",
  "action.closeNamed": "Close {title}",
  "action.alertCloseNamed": "Dismiss {title} alert",
  "shell.skipToContent": "Skip to content",
  "shell.menu": "Menu",
  "shell.closeMenu": "Close menu",
  "shell.sidebar": "Sidebar",
  "shell.primaryNavigation": "Primary navigation",
  "shell.theme": "Color theme",
  "shell.theme.system": "System theme",
  "shell.theme.light": "Light theme",
  "shell.theme.dark": "Dark theme",
  "shell.locale": "Language",
  "shell.locale.ko": "한국어",
  "shell.locale.en": "English",
  "shell.locale.pseudo": "Pseudo",
  "shell.locale.rtl": "RTL smoke",
  "shell.session.authenticated": "Authenticated",
  "shell.session.unauthenticated": "Signed out",
  "shell.session.recoveryPending": "Recovery pending",
  "shell.session.integrationFailed": "Integration required",
  "shell.session.actionFailed": "The session action could not be completed.",
  "route.APP_HOME.navigation": "Home",
  "route.APP_HOME.title": "Tech Log",
  "route.EXAMPLES_PLATFORM.navigation": "Platform composition",
  "route.EXAMPLES_PLATFORM.title": "Platform composition",
  "route.EXAMPLES_UI.navigation": "UI components",
  "route.EXAMPLES_UI.title": "UI components",
  "route.EXAMPLES_STATES.navigation": "Screen states",
  "route.EXAMPLES_STATES.title": "Screen states",
  "route.EXAMPLES_AUTH.navigation": "Authentication",
  "route.EXAMPLES_AUTH.title": "Authentication",
  "route.NOT_FOUND.navigation": "Not found",
  "route.NOT_FOUND.title": "Page not found",
  "async.loading": "Loading",
  "async.empty": "There are no items to display.",
  "async.refreshing": "Checking for the latest information.",
  "async.staleDegraded": "Showing previously loaded information.",
  "async.mutationPending": "Saving changes.",
  "async.mutationEffectUnknown": "The result of the change is unknown.",
  "async.mutationConflict": "The change conflicts with another update.",
  "access.auth.eyebrow": "401 · Authentication required",
  "access.auth.title": "Sign-in is required.",
  "access.auth.description":
    "Start a session to safely continue the previous task.",
  "access.forbidden.eyebrow": "403 · Access denied",
  "access.forbidden.title": "You cannot access this page.",
  "access.forbidden.description":
    "Check your permissions or go to an available page.",
  "access.notFound.eyebrow": "404 · Not found",
  "access.notFound.title": "The requested page does not exist.",
  "access.notFound.description": "Check the address or return to the start page.",
  "route.loading": "Preparing the page.",
  "route.loadingNamed": "Loading {title}",
  "route.failure.title": "The page could not be displayed.",
  "route.failure.description":
    "Try again shortly. If the problem continues, check the support reference.",
  "route.invalid.title": "This address is invalid.",
  "route.invalid.description": "Check the path and search parameters.",
  "route.invalid.action": "Use a safe navigation link.",
  "route.disabledFeature.title": "This feature is not available right now.",
  "route.disabledFeature.description":
    "The deployment configuration has switched it off. It is still part of this build and an operator can switch it back on.",
  "route.disabledFeature.action": "Use another navigation link.",
  "route.auth.integration.title": "Sign-in integration is required.",
  "route.auth.integration.description":
    "This protected route is available after an external authentication owner is connected.",
  "route.auth.recovering.title": "Recovering the session.",
  "route.auth.required.title": "Sign in to Studio.",
  "route.auth.recovering.description":
    "Checking whether the previous sign-in is still valid. Try again if this screen stays.",
  "route.auth.required.description":
    "Writing and publishing records needs a signed-in session. You return to this screen afterwards.",
  "route.documentTitle": "{title} · {appName}",
  "chunk.checking": "Checking the new release information.",
  "chunk.reloadOnce": "Switching to the new version once.",
  "chunk.failure.title": "The page assets could not be recovered.",
  "chunk.failure.description":
    "If the problem continues, check deployment status and support information.",
  "page.notFound.title": "Page not found.",
  "page.notFound.description": "Check the address or return to the start page.",
  "template.breadcrumb": "Current location",
  "template.relatedInformation": "Related information",
  "template.searchAndFilter": "Search and filters",
  "template.pagination": "Pagination",
  "template.summary": "Summary information",
  "template.dangerActions": "Dangerous actions",
  "template.supportReference": "Support reference: {reference}",
  "form.errorSummary": "Review the entered information.",
  "form.unsaved.title": "You have unsaved changes.",
  "form.unsaved.description":
    "The entered information will be lost if you leave this page.",
  "form.validation.required": "This field is required.",
  "form.validation.tooSmall": "This value is too short.",
  "form.validation.tooBig": "This value is too long.",
  "form.validation.invalidType": "Check the input type.",
  "form.validation.invalidFormat": "Check the input format.",
  "form.validation.invalidValue": "Choose an allowed value.",
  "form.validation.unknown": "Check the entered value.",
  "form.validation.retry": "Review the entered values.",
  "form.validation.unknownField":
    "The server reported an unrecognized input field.",
  "form.validation.configuration": "Review the input configuration.",
  "form.conflict":
    "Another update conflicts with this change. Your input has been preserved.",
  "form.unavailable": "The change could not be saved. Try again shortly.",
  "form.remaining": "{count} characters remaining",
  "toast.region": "Notifications",
  "error.network_unreachable": "The network is unavailable.",
  "error.request_timeout": "The request timed out.",
  "error.auth_required": "Sign in to continue.",
  "error.auth_integration_failure": "Sign-in integration is unavailable.",
  "error.forbidden": "You are not allowed to perform this action.",
  "error.not_found": "The requested item could not be found.",
  "error.rate_limited": "Too many requests were made. Try again shortly.",
  "error.server_failure": "The request could not be completed.",
  "error.chunk_load_failure": "The new page assets could not be loaded.",
  "error.build_mismatch": "The active build does not match this page.",
  "error.config_mismatch": "The runtime configuration does not match this page.",
  "error.api_contract_mismatch": "The API contract does not match this page.",
  "error.release_mismatch": "The active release does not match this page.",
  "error.asset_mismatch": "The page assets do not match this release.",
  "error.render_failure": "The page could not be displayed.",
  "error.unknown_failure": "An unexpected problem occurred.",
  // Mirrors the ko-KR additions: every failure kind needs copy, or the surface
  // falls back to `common.unavailable` and tells the reader nothing.
  "error.request_aborted": "The request was cancelled.",
  "error.content_type_mismatch": "The server replied in an unexpected format.",
  "error.malformed_json": "The server reply could not be read.",
  "error.response_body_limit": "The reply was too large to display.",
  "error.envelope_mismatch": "The server replied in an unexpected format.",
  "error.schema_mismatch": "The server replied in an unexpected format.",
  "error.mapping_contract_violation": "The reply could not be shown on this screen.",
  "error.result_limit_exceeded": "Too many results. Narrow the filters.",
  "error.scope_generation_changed": "The screen changed, so the earlier request was dropped. Try again.",
  "error.identity_intern_limit_exceeded": "More items than this screen can handle at once.",
  "error.duplicate_in_flight": "The same request is already in progress.",
  "error.pagination_contract_violation": "The next page could not be loaded.",
  "error.conflict": "It changed elsewhere first. Reload and try again.",
  "error.validation_rejected": "Some values are not valid.",
  "error.unknown_client_failure": "The request could not be completed.",
  "error.boot_config_failure": "Configuration could not be loaded.",
  "error.release_manifest_failure": "Release information could not be loaded.",
  "error.deploy_mismatch": "The deployed version does not match this screen.",
  "error.storage_unavailable": "Browser storage is unavailable.",
  "error.storage_quota_exceeded": "Browser storage is full.",
  "error.telemetry_failure": "Usage data could not be sent.",
  "error.query_cache_failure": "Screen data could not be refreshed.",
  "boot.failure.title": "The application could not start.",
  "boot.field.error": "Error",
  "boot.field.code": "Code",
  "boot.field.build": "Build",
  "boot.field.configSchema": "Configuration schema",
  "boot.field.release": "Release",
  "boot.supportReference": "Support reference: {reference}",
} as const satisfies Record<keyof typeof PLATFORM_KO_MESSAGES, string>;

export const EN_MESSAGES = {
  ...PLATFORM_EN_MESSAGES,
  ...INSTALLED_MESSAGE_CATALOGS["en-US"],
} as const satisfies Record<MessageKey, string>;

export const MESSAGE_CATALOGS = Object.freeze({
  "ko-KR": KO_MESSAGES,
  "en-US": EN_MESSAGES,
  "ar-EG": EN_MESSAGES,
});