문제: `docs/jpa`의 문서 12개가 영어였고 `security.md`도 영어 절이 남아 있었다.
`repository-adaptation.md`는 Spring Boot 버전과 leaf 개수를 복사했다(number 예외).
번역하며 대조하니 지금 코드와 다른 주장이 여럿 있었다.
고친 것:
- 13개를 번역했다. 코드·명령·경로·표 구조는 그대로다. `support-matrix.md`의 DB 표와
gate 표는 `JpaReleaseRendering`이 읽는 모양(`| PostgreSQL 17 | Stable |`,
`` | `osiv-disabled` | gate | ``)을 그대로 둔다. 절 번호(§1~§5)는 코드가 인용해 그대로다.
- 다른 문서·코드가 영어 절 제목으로 인용하는 곳("Who may change the schema", "Bound the
lock wait", "Concurrent index builds", "An invalid index exists", "Associations")은
한국어 제목 뒤 괄호에 영어를 남겼다.
- 코드에 맞춘 주장:
- support-matrix: 없는 `JpaPlatformAutoConfiguration.capabilities()` →
`JpaPlatformReport.platformCapabilities()`. COPY 수준은 보고대로 Advanced.
- repository-adaptation: leaf 개수·Boot 버전 → registry와 `libs.versions.toml`,
`src/testkit` → `src/testFixtures`, outbox relay `app-bootstrap` →
`composition:outbox-relay`, 「build-logic이 없다」 → `src/build-logic` convention
plugin, 없는 `runtime_memberships`, 없는 `JpaDataSourceSettings`, 여러 major 선택은
`JpaPlatformContractSupport.start()`가 거부한다(`StablePostgreSqlMatrixContractTest`만
여러 개를 받는다), 이미지는 `container-images.properties`의 digest.
- experimental-promotion-checklist: 결과 이름은 지운 gate의 것임을 밝혔다.
- 테스트: `JpaDocumentationContractTest`가 H2 단락의 「운영 보장이 아니」·「PostgreSQL 계약
증거」와 「알려진 빈틈」을 본다. `PoolLaneClaimTest`는 한국어 금지 문구 셋을 더 본다.
고친 두 테스트의 영어 `@DisplayName`은 AGENTS.md 규칙대로 한국어로 바꿨다.
- 예외 목록에서 JPA language 줄 12개와 number 줄 2개를 지웠다.
버린 대안: H2 단락의 영어 문구를 괄호로 남겨 단언을 그대로 두기. 독자가 읽는 것은
한국어 문장이므로 단언도 그 문장을 붙잡아야 한다.
위험·한계: `PoolLaneClaimTest`의 한국어 금지 문구는 지금 문서를 기준으로 고른 것이라,
다른 말로 쓴 인증 주장은 잡지 못한다. 영어 문구 검사는 그대로 남아 있다.
검증: 최종 트리 기준(첫 커밋 본문 참고).
검증(desktop, 최종 트리 8295db89):
- `:adapter:outbound:persistence-jpa:check` rc=0(666개 실패 0. `JpaDocumentationContractTest` 4,
`JpaReleaseRenderingTest` 13, `PoolLaneClaimTest` 3), `:mainCheck` rc=0, `testQualityCheck` rc=0.
- RED: 기준 커밋의 옛 문서에 대면 `JpaDocumentationContractTest`의 H2 단락·알려진 빈틈 2개가 실패한다.
`PoolLaneClaimTest`는 금지 문구를 더한 것이라 옛 영어 문서에서도 통과한다(RED 없음).
2.5 KiB
2.5 KiB
Experimental 승격 점검 목록
리뷰어가 이 목록을 판정한다. 기술 항목을 모두 본 뒤 ADR을 본다. (이것을 main 코드로 담았던 ExperimentalPromotionGate
클래스는 부르는 곳이 없어 2026-09-25에 지웠다.)
기술 증거
- 호환성 — Stable 계약 suite가 experimental 대상에서, 지원하는 patch 릴리스 둘에서, 두 번 통과한다. 한 번의 통과는 우연이다.
- 보안 — tenancy 기능이면 다른 테넌트의 읽기 와 쓰기가 둘 다 불가능함을 증명한다. native SQL, bulk DML,
getReference, second-level cache를 통한 것도 포함한다. 엔티티 쿼리만 덮는 필터는 그중 어느 것도 덮지 않는다. - 장애 — 연결 재사용이 테넌트 context를 흘리지 않는다. failover가 쓰기 뒤 읽기를 조용히 낡은 replica로 보내지 않는다. 커밋 모호함 시나리오가 여전히 맞게 동작한다.
- 마이그레이션 — 테넌트별 마이그레이션은 부분 실패 뒤 이어서 할 수 있고, 속도가 제한된다. 테넌트마다 schema가 하나면 실행 한 번은 독립 마이그레이션 N개이고, 「실패했다」는 답이 아니다.
- 성능 — 풀 용량, 부하에서의 replica 지연, 테넌트별 메모리를 어림하지 않고 잰다. 테넌트마다 DB를 두는 방식은 풀 하나가 아니라 합으로 실패한다.
결정
- 검토한 ADR — 무엇을 약속하는지, 그것이 지우는 운영 부담, 무엇이 생기면 거두는지를 기록한다.
ADR은 형식이 아니다. 기술 suite는 무언가가 동작함을 세우고, ADR은 플랫폼이 그것을 약속해야 함을 기록한다. 다른 질문이고 비용도 다르다.
증거로 치지 않는 것
- 그 버전이 GA라는 사실.
- 그 기능이 한 환경에서 동작한다는 사실.
- Docker가 없어서 건너뛰고 통과한 suite.
- 통과시키려고 단언을 느슨하게 한 초록 lane.
결과
결과 이름은 지운 ExperimentalPromotionGate가 쓰던 것이고, 지금은 리뷰어가 판정을 적는 말이다.
| 결정 | 뜻 |
|---|---|
BLOCKED_TECHNICAL |
통과하지 않은 suite가 하나 이상 있다 |
BLOCKED_MISSING_ADR |
증거는 다 있고, 검토한 결정이 없다 |
ELIGIBLE_FOR_STABLE_REVIEW |
둘 다 있다. Stable 리뷰를 시작해도 된다 |
막힌 상태 둘을 나누는 이유는 필요한 일이 달라서다. 하나는 증거가, 다른 하나는 결정이 필요하다.