The test counted git-ignored artifacts/release/* files in the working
directory, so a fresh clone or CI runner had none and failed. It now
writes fake evidence and regenerated-tree files into a temp source root.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>