Files
clean-architecture-frontend…/tests/component
DongHyeonka d42ad073ee fix(i18n): 상태 화면 문구를 최종 사용자 말로 쓰고 숫자·단수형·문장 조립을 catalog에 맡긴다
화면 문구 셋이 어긋난다.
- 상태 화면 문구가 템플릿 개발자용이다(04-01). 생성 기능은 모두
  `session-required`라 로그인 전 최종 사용자에게 "이 화면은 인증 연동 지점을
  확인하기 위한 보호 라우트입니다."가 보인다. 끈 기능 화면은 "코드에는
  포함되어 있으며 운영자가 다시 켤 수 있습니다.", 연동 실패 화면은 "외부 인증
  소유자가 연결되면…"이다.
- 숫자를 locale formatter 없이 그린다(04-03). 생성 목록이 "총 12345개 항목"을
  그리고, TextArea는 en에서 남은 1자도 "1 characters remaining"이다.
- ko·en 뜻이 다르다(04-07). en `form.conflict`에 "최신 상태를 확인해 주세요"가
  없고, en 문서 제목 "Page not found"와 h1 "Page not found."가 다르다.
  ErrorSummary가 번역 문장 사이에 JSX 글자 ": "를 넣는다.

고른 방법: 세 설명을 사용자 말("이 화면을 보려면 로그인해 주세요." 등)로 바꾸고
운영 설명은 뺐다. 생성 목록은 `useLocale().number(total)`을 넘긴다. TextArea는
`plural`로 `form.remaining.one`(en 단수)과 `form.remaining`을 고른다. en 충돌
문구에 행동을 더하고 not-found 제목을 h1과 같게 했다. 오류 요약 항목은
`form.errorSummary.item` "{label}: {message}"로 잇는다. 연동 실패 화면의 제목
"로그인 연동이 필요합니다."는 짝 백엔드 매뉴얼이 그 글자로 가리켜 그대로 뒀다.
검증 V4가 반박한 부분(세 화면에 행동 버튼이 없다, ProgressBar `%`)은 고치지
않았다: 셸 탐색이 늘 있고, `%`는 ko·en 결과가 같다.

위험·한계: 다운스트림이 이 키의 옛 문장을 시험으로 고정했으면 문장을 바꾼다.
이미 생성한 기능의 목록 페이지는 `count: query.data.total`을 그대로 갖는다.
`number(query.data.total)`로 바꾸면 된다(생성 명령의 새 출력과 같다).

검증: `tests/unit/i18n-contract.test.ts`(개발자 낱말, not-found 제목, 항목
문장), `tests/component/design-system-a11y.test.tsx`(en 단수·복수),
`tests/unit/create-feature.test.ts`(생성 목록의 `number(`)가 고치기 전에
실패하고 고친 뒤 통과한다. 생성 기능 시험의 total 12345 → "총 12,345개 항목"은
FE-GATE-005가 돌린다(desktop, PR 본문).

Refs: 1112/04-01, 1112/04-03, 1112/04-07
2026-11-13 19:03:18 +09:00
..